洋楽　和訳 The Weeknd - Save Your Tears

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。 邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song) お粗末ですが、見ていただければ幸いです。 [世界はラブソングでできている]第851弾 The Weeknd - Save Your Tears こんにちは。UJです！ 今回はThe WeekndさんのSave Your Tearsを訳させていただきました。 2021年のスーパーボウルハーフタイムショーで最高のパフォーマンスを見せてくれたThe Weekndさん。 私もそれから彼の楽曲にハマっております。 ということで、今日は彼のラブソングの1つSave Your Tearsを訳させていただきました。 タイトルの"Save Your Tears"は、"涙を流させない。"ということです。 ただこの曲は"泣かないようにそばにいて悲しい思いをさせない"とパートナーに歌っている曲ではなく、 "自分が近くにいると過去の恋愛のことを思い出させて泣かせてしまうから そばに行くことはやめよう"という、終わった恋を歌っています。 恋愛中は相手のことを想い真摯に行動していたつもりでも、別れて大人になって振り返ると 自分勝手で子供じみたことを相手に要求していたんだな～と思い返すことが私はあります。 それは成長したから感じられることなのですが、 その時付き合っていた人はそのことを何とか乗り越えて先に進んでいるので 今更謝ったり、過去をほじくり返すことはできません。 もう一度会って、謝ったり過去の話で笑いあえることができれば 自分の気持ちも浄化されるのですが、この曲のように もう会わずに逃げ出すことが、過去つきあった相手への敬意かもしれませんね。 モヤモヤは自分だけが抱えていればいいとも思います。 そんな気持ちを思い出させてくれる曲です。 ●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人    / @uj5708   洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。 ●UJの言船【ことふね】チャンネル    / @洋楽アーティスト語録-言船こ   洋楽アーティストたちの名言集です。 ●Instagram https://www.instagram.com/iam_uj_dayo... ●Twitter   / nuw121542   ●管理人UJのブログ"Ocean Frog" https://ocean-frog.jp/ 毎週最新曲の和訳を掲載しています。 https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB... どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。 よかったらこちらもどうぞ！ #ザウィークエンド　#SaveYourTears #和訳