[자막] 노이미 - 울트라 레어 키스 (ウルトラレアキッス)

#노이미 2025년 7월 21일 노이미 전국 투어 2025 · 김밥 같은 건… (お寿司なんて…) : 원문의 뜻은 '초밥'입니다. 하지만 가사를 보면 "키타와케데 스시 / 오스시 난테"처럼 발음을 이용한 말장난(라임)이 쓰였습니다. 이 느낌을 그대로 살리기 위해, 저 또한 "온 김에 / 김밥"이라고 번역해 보았습니다. · 돗토리 사구나 츠가루로 : 외래어 표기법상 '쓰가루'가 맞지만, 아이돌 곡의 리듬감을 위해 '쓰' 보단 '츠'를 선택했습니다. 하지만 이런 이유보다 더 중요한 이유가 있습니다. ⬇️⬇️ · 아마기고에 해버려도 되려나 (天城越えちゃっていいかな) : 직역하면 '아마기 고개를 넘어버려도 될까'입니다. 하지만 앞서 나온 세 곳(돗토리 사구, 츠가루, 아마기)은 단순한 지명이 아니라, 모두 실연당한 여자가 홀로 떠나는 내용을 담은 일본의 유명한 엔카(트로트)의 제목들입니다. 미즈모리 카오리 - 돗토리 사구 (鳥取砂丘) 이시카와 사유리 - 츠가루 해협 겨울 경치 (津軽海峡・冬景色) 이시카와 사유리 - 아마기고에 (天城越え) 즉, "天城越えちゃっていいかな"는 단순히 고개를 넘겠다는 뜻이 아니라, 아마기고에(天城越え)를 불러버려도 될까? 라는 말장난(개그)입니다. 바로 뒷가사에 "혼자서 부를게요" 라는 가사가 나오기 때문에 알기 쉽습니다. 그래서 이 부분을 '天城(아마기) / 越えちゃって(넘어버려서)'로 나누지 않고, 노래 제목인 '天城越え(아마기고에) / ちゃって(해버려서)'로 묶어 그 뉘앙스를 살려 번역했습니다. 오역이 있을 수 있으며, 다수의 의역이 포함되어 있습니다. 비영리 팬 채널이며 상업적 목적이 없습니다.