ШБ 10.9.12 — Могущество, милосердие и сладость Кришны, а также притягательность Его сладости для ...

ŚB 10.9.12 Она оставила палку и поняла, что её сын испуган. Зная его силу, эта женщина пришла, чтобы связать его верёвкой. 12 ॥ tyaktvā yaṣṭiṁ sutaṁ bhītaṁ vijñāyārbhaka-vatsalā every success is baddhuṁ dāmnātad-virya-kovidā Синонимы tyaktvā — отбрасывая; yaṣṭim — палку в её руке; sutam — её сына; bhītam — учитывая великий страх её сына; vijñāya — понимая; arbhaka-vatsalā — самая любящая мать Кришны; iyeṣa — желанная; kila — поистине; tam — Кришна; baddhum — связывать; dāmnā — верёвкой; a-tat-vīrya-kovidā — не зная о всемогущей Личности Бога (из-за сильной любви к Кришне). Перевод Мать Яшода всегда была переполнена сильной любовью к Кришне, не зная, кто такой Кришна и насколько Он могущественен. Из-за материнской привязанности к Кришне она даже не задумывалась о том, кто Он. Поэтому, когда она увидела, что её сын сильно испугался, она отбросила палку и захотела связать Его, чтобы Он больше не совершал никаких шалостей. Комментарий Мать Яшода хотела связать Кришну не для того, чтобы наказать Его, а потому что думала, что ребенок настолько беспокойный, что Он может уйти из дома в страхе. Это было бы еще одним нарушением спокойствия. Поэтому, из чистой любви, чтобы помешать Кришне уйти из дома, она хотела связать Его веревкой. Мать Яшода хотела внушить Кришне, что, поскольку Он боится даже просто увидеть ее палку, Ему не следует совершать такие беспокойные действия, как разбивание контейнера с йогуртом и маслом и раздача его содержимого обезьянам. Мать Яшода не стремилась понять, кто такой Кришна и как Его сила распространяется повсюду. Это пример чистой любви к Кришне.