Песня на иврите и русском «ПРИХОДИТЕ, КАКИЕ ВЫ ЕСТЬ» "בואו כמו שאתם" \ Датья Бен-Дор דתיה בן דור

ЛЭНИЦХОНЭНУ! ЗА НАШУ ПОБЕДУ! Сионистская дискотека – Мосты культуры Песня, в которой поётся текст ивритского оригинала и перевода на русский. В титрах иврит транслитерирован русскими буквами, а русский - ивритскими. Для совместного пения иврито- и русско- говорящих. שיר הכולל את המילים המקוריות בעברית ותרגום רוסי. בכתוביות, העברית מתועתקת לאותיות רוסיות, והרוסית מתועתקת לאותיות עבריות. לשירה משותפת של דוברי עברית ורוסית. Датья Бен-Дор \ דתיה בן דור (с иврита М.Польский) בואו כמו שאתם боу, кмо шэатэм ПРИХОДИТЕ, КАКИЕ ВЫ ЕСТЬ \ בואו כמו שאתם פְּרִיחוֹדִיתֶה, כַּאַכִּיאֶה וִי אֶסְטְ ----------------------- Иврито- и русско- язычные, приходите! אִיוְרִיטָה- אִי רוּסְכָּה- יָזִיצְ'נִיֶה, פְּרִיחוֹדִיתֶה! !בואו, דוברי עברית ודוברי רוסית боу, доврэй иврит вэдоврэй русит! Вместе споём на русском и иврите! וְמֶסְטֶה סְפּוֹיוֹם נַא רוּסְכּוֹם אִי אִיוְרִיטֶה! !יחד נשיר ברוסית ובעברית яхад нашир бэрусит вэбэиврит! ---------------------- הקשיבו, הקשיבו, יש חגיגה, אל תשאלו אם יש פרסים, אם יש עוגה, אל תגידו אין לי זמן ואין לי כוח, הגיע הזמן לשמוח. hакши́ву, hакши́ву, йеш хагига́, aль тишаалу́ им йеш праси́м, им йеш уга́, aль таги́ду эйн ли зман вэ-эйн ли ко́ах, hиги́а ха-зман лисмо́ах. ----------------------- Слушайте, праздник у нас настаёт, Не спрашивайте про призы и про торт, О том, что нет времени и сил – молчите – радоваться идите. סְלוּשַׁיְתֶה, פְּרַאזְדְנִיךְ אוּ נַאס נַאסְטַאַיוֹט, נֶה סְפְּרַאשִׁיבַאיְתֶה פְּרוֹ פְּרִיזִי אִי פְּרוֹ טוֹרְט, אוֹ טוֹם, שְׁטוֹ נֶט וְרֶמֶנִי אִי סִיל – מוֹלְצִ'יתֶה – רַאדוֹוַאתְסְיָה אִידִיתֶה. --------------------------- לא צריך להתאפר - בואו בואו לא צריך להסתפר - בואו בואו לא צריך הזמנה - בואו בואו בואו כמו שאתם לחגיגה! Ло цари́х леhитъапе́р — бо́у, бо́у Ло цари́х леhистапе́р — бо́у, бо́у Ло цари́х hазмана́ — бо́у, бо́у, бо́у Кмо ше-ате́м ла-хагига́! ----------------------- Краситься не нужно – идите, идите И стричься не нужно – идите, идите Не нужно приглашения - идите, идите, Такими, как вы есть, на праздник! כְּרַאסִיטְסְיָה נֶה נוּזְ'נוֹ – אִידִיתֶה, אִידִיתֶה, אִי סְטְרִיצְ'סְיָה נֶה נוּזְ'נוֹ – אִידִיתֶה, אִידִיתֶה, נֶה נוּזְ'נוֹ פְּרִיגְלַאשֶׁנִיָה - אִידִיתֶה, אִידִיתֶה, טַאַכִּיםִי, כַּאךְ וִי אֶסְטְ, נַא פְּרַאזְדְנִיק! ----------------------- לא צריך להתהדר - בואו בואו לא צריך להתגנדר - בואו בואו לא צריך מתנה - בוא בואו בואו כמו שאתם, בואו כמו שאתם, בואו כמו שאתם לחגיגה! Ло цари́х леhитхаде́р — бо́у, бо́у Ло цари́х леhитганде́р — бо́у, бо́у Ло цари́х матана́ — бо́у, бо́у, бо́у Кмо ше-ате́м, бо́у кмо ше-ате́м, Бо́у кмо ше-ате́м ла-хагига́! --------------------------- Не нужно наряжаться – идите, идите Не нужно украшаться – идите, идите И без подарка - идите, идите, идите Такими, как вы есть, идите, Такими, как вы есть – на праздник! נֶה נוּזְ'נוֹ נַארְיַאזָ'אתְסְיָה – אִידִיתֶה, אִידִיתֶה נֶה נוּזְ'נוֹ אוּכְּרַאשַׁאתְסְיָה – אִידִיתֶה, אִידִיתֶה אִי בֶּז פּוֹדַארְכַּה - אִידִיתֶה, אִידִיתֶה, טַאַכִּיםִי, כַּאךְ וִי אֶסְטְ, אִידִיתֶה, טַאַכִּיםִי, כַּאךְ וִי אֶסְטְ – נַא פְּרַאזְדְנִיקְ! (1994) _______________________ Создал песню посредством ИИ М.Польский. _______________________ Источник текста (иврит): https://shironet.mako.co.il/artist?ty... _________________________ Песня (иврит):    • דדי זהר - בואו כמו שאתם - מילים ולחן : דתי...   _________________________ К альбому «Датья Бен-Дор (דתיה בן דור): песни в переводах на русский»:    • Датья Бен-Дор (דתיה בן דור): песни в перев...   _________________________ К альбому «Израильские песни для детей в переводах на русский»:    • Израильские песни для детей в переводах на...   _________________________ К альбому «ПОПУЛЯРНЫЕ ЭСТРАДНЫЕ ПЕСНИ ИЗРАИЛЯ В ПЕРЕВОДАХ НА РУССКИЙ»: https://dl.orangedox.com/PesniZahal ________________________ Содержание проекта "СИОНИСТСКАЯ ДИСКОТЕКА": https://dl.orangedox.com/PePoRuIs ________________________ Файл «Содержание аудиобиблиотеки издательства "ТВОРЯЩЕЕ СЛОВО"»: https://dl.orangedox.com/OoU566mlkxaB...