В 1535 году переводчик Библии сдался и выдумал слово «lovingkindness»

В вашей Библии одно еврейское слово переводится как минимум двенадцатью разными способами. Милосердие. Доброта. Любящая доброта. Благосклонность. Милосердие. Сострадание. Под всеми ними скрывается одно слово: хесед. В этом видео показано, что на самом деле означает слово «хесед» в тексте — не то, что написано в словаре, а как оно себя ведёт, когда Ноеминь использует его в отношении двух иноземных вдов, когда Ионафан просит Давида о чём-то, что переживёт его, и когда Бог использует его, чтобы описать Себя в Исходе 34. Попутно: почему графы расходятся во мнениях, почему Майлзу Ковердейлу пришлось придумать английское слово в 1535 году, чтобы передать это слово, что делают пять современных переводов с одним и тем же стихом, и о чём спорят два еврейских учёных с 1927 года. Источники указаны ниже. Бесплатное учебное пособие для печати, содержащее все случаи употребления, полный разбор перевода и лексические ссылки, доступно по ссылке — если вы преподаете этот материал, используйте именно эту версию. ГЛАВЫ 0:00 Двенадцать английских слов, одно еврейское слово 0:34 Почему английский язык никогда не мог его передать 0:58 Что будет показано в этом видео 1:58 Проблема подсчета 5:38 Ковердейл изобретает слово, 1535 год 8:00 Что делает хесед — Руфь 10:10 Давид и Ионафан 11:36 В устах Божьих 13:17 Пять Библий, один стих 14:46 В чем на самом деле расходятся мнения ученых 20:02 Два странных перевода 22:47 Что осталось позади 23:15 Учебное пособие 23:49 Следующее видео УЧИТЕЛЬНОЕ ПОСОБИЕ → https://docs.google.com/document/d/e/2PACX... #Хесед #Изучение Библии #Библейский иврит #Изучение Слова