LEARN THAI: Ordering Khanom Khrok

สถานที่: หน้าร้านโทรศัพท์ของพี่ธนพล (มานะ ปิติ และวีระ ตั้งโต๊ะขายขนมครกและน้ำชาไทย) มานะ:"วันก่อน" ที่พวกเราช่วยกันไล่จับโจรวิ่งราวโทรศัพท์ โชคดีจริงๆ เลยนะที่จับคนร้ายได้และทุกคนปลอดภัยดี ไม่ได้รับอันตรายอะไร (Maaná: "Wan-kɔ̀ɔn" thîi-pûak-raw-chûay-kan-lây-càp-coon-wîŋ-raaw-throo-rá-sàp, chôok-dii-ciŋ-ciŋ-ləəy-ná thîi-càp-khon-ráay-dây-lɛ́-thúk-khon-plɔ̀ɔt-phay-dii, mây-dây-ráp-an-tà-raay-à-ray.)Mana: "The other day" when we helped chase down the phone snatch thief, we were really lucky to catch the criminal and that everyone was safe without any harm. วีระ: ใช่ อันตรายมากเลย ครั้งหน้าถ้าเจอเหตุการณ์แบบนี้ต้องระวังตัวให้มากกว่าเดิมนะ (Wiirá: Chây, an-ta-raay-mâak-ləəy. Khráŋ-nâa-thâa-cəə-hèet-kaan-bɛ̀ɛp-níi-tɔ̂ɔŋ-rá-waŋ-tua-hâi-mâak-gwàa-dəəm-ná.)Weera: Yeah, it was very dangerous. Next time if we encounter a situation like this, we must be even more careful. ปิติ: ดีนะที่เราตัดสินใจช่วยพี่ธนพลไว้ได้ทันเวลา (Pìtì: Dii-ná-thîi-raw-tàt-sǐn-jay-chûay-phîi-Thá-ná-phon-wái-dây-than-wɛɛlaa.)Piti: It's good that we decided to help P' Thanaphon in time. (พี่ธนพลเดินยิ้มออกมาจากร้านเพื่อมาอุดหนุนเด็กๆ)(Phîi Thá-ná-phon dəən-yím-ɔ̀ɔk-maa-càak-rάan-phɯ̂a-maa-ùt-nǔn-dèk-dèk.)(P' Thanaphon walks out of the shop with a smile to support the kids.) พี่ธนพล: ขนมครกหอมน่ากินมากเลยขอซื้อหน่อยนะ "วันหน้าวันหลัง" มีปัญหาอะไรหรือต้องการให้พี่ช่วยอะไร บอกพี่ได้เลยนะ ไม่ต้องเกรงใจ (Phîi Thá-ná-phon: Khànǒm-khrók-hɔ̌ɔm-nâa-kin-mâak-ləəy khɔ̌ɔ-sɯ́ɯ-nɔ̀ɔy-ná. "Wan-nâa-wan-lǎŋ" mii-pan-hǎa-à-ray-rɯ̌ɯ-tɔ̂ɔŋ-kaan-hây-phîi-chûay-à-ray, bɔ̀ɔk-phîi-dây-ləəy-ná, mây-tɔ̂ɔŋ-kreeŋ-jay.)P' Thanaphon: The khanom khrok smells so delicious, I'd like to buy some. "Next time / In the future", if you have any problems or need my help with anything, just let me know, don't hesitate. มานะ:(รีบกล่าวต้อนรับด้วยรอยยิ้ม) ขอบคุณครับพี่ธนพล "วันนี้รับอะไรดีครับ?" ทางเรามีขนมครกร้อนๆ กับน้ำชาไทยหวานชื่นใจเลยครับ (Maaná: (Rîi-p klàaw tɔ̂ɔn-ráp dûay rɔɔy-yím) Khɔ̀ɔp-khun-khráp phîi Thá-ná-phon. "Wan-níi ráp à-ray dii khráp?" Thaaŋ-raw mii khànǒm-khrók rɔ́ɔn-rɔ́ɔn kàp nám-chaa-thay wǎan-chɯ̂n-jay ləəy khráp.)Mana: (Promptly welcomes him with a smile) Thank you, P' Thanaphon. "What would you like to have today?" We have hot khanom khrok and refreshing Thai milk tea. มานะ: ขนมครกหนึ่งกล่องกับน้ำชาไทยหนึ่งแก้วครับ ทั้งหมดห้าสิบบาทครับผม (Maaná: Khànǒm-khrók nɯ̀ŋ-klɔ̀ɔŋ kàp nám-chaa-thay nɯ̀ŋ-gɛ̂ɛw khráp. Tháŋ-mòt hâa-sìp-bàat khráp-phǒm.)Mana: One box of khanom khrok and one glass of Thai milk tea, please. That's fifty baht in total. พี่ธนพล: นี่ครับเงินหนึ่งร้อยบาท (ยื่นธนบัตรหนึ่งร้อยบาทให้)(Phîi Thá-ná-phon: Nîi khráp ŋən nɯ̀ŋ-rɔ́ɔy-bàat.)P' Thanaphon: Here is one hundred bahst.(Hands over a 100-baht banknote.) มานะ: รับเงินมาหนึ่งร้อยบาทนะครับ... เงินทอนห้าสิบบาทครับ ขอบคุณที่อุดหนุนนะครับ "แล้วมาใหม่นะครับ!"(Maaná: Ráp ŋən maa nɯ̀ŋ-rɔ́ɔy-bàat ná-khráp... Ŋən-thɔon hâa-sìp-bàat khráp. Khɔ̀ɔp-khun-thîi-ùt-nǔn ná-khráp. "Lɛ́ɛw-maa-mày-ná khráp!")Mana: Receiving one hundred baht... Here is your fifty baht change. Thank you for your support, "See you again!") 💡 คำศัพท์และสำนวนน่ารู้ (Useful Vocabulary & Expressions) 1. วันก่อน (Wan-kɔ̀ɔn) = The other day / Recently in the past 2. วันหน้าวันหลัง (Wan-nâa-wan-lǎŋ) = In the future / Next time (used when offering future help or reflecting on future occasions) 3. การกล่าวต้อนรับลูกค้า (Kaan-glàaw tɔ̂ɔn-ráp lûuk-khâa) = Welcoming customers (e.g., "วันนี้รับอะไรดีครับ/ค่ะ?" meaning "What would you like to have today?") 💡 คำศัพท์และสำนวนน่ารู้ (Useful Vocabulary & Expressions) 1. เงินทอน (Ŋən-thɔon) = Change (money returned after a purchase) 2. รับเงินมา...บาท (Ráp ŋən maa... bàat) = Receiving... baht 3. ขอบคุณที่อุดหนุน (Khɔ̀ɔp-khun-thîi-ùt-nǔn) = Thank you for your support / Thank you for your patronage ##education #Thailand #thaionline #Thai