Pareshan Ho Ke Meri Khak | Urooj-e-Adam-e-Khaki | Allama Iqbal | Bal-e-Jibril

“Pareshan Ho Ke Meri Khak Aakhir Dil Na Ban Jaye” is one of Allama Muhammad Iqbal’s remarkable Urdu ghazals from Bal-e-Jibril. This powerful qawwali-style musical presentation brings together some of Iqbal’s most memorable verses, including: پریشاں ہو کے میری خاک آخر دل نہ بن جائے جو مشکل اب ہے یا رب پھر وہی مشکل نہ بن جائے and the celebrated couplet: عروجِ آدمِ خاکی سے انجم سہمے جاتے ہیں کہ یہ ٹوٹا ہوا تارا مہِ کامل نہ بن جائے In this ghazal, Iqbal moves between spiritual restlessness, the fire of love, the dangers of self-preservation, the memory of abandoned destinations, and the extraordinary potential of the human being. The famous image of the “earth-born Adam” rising so high that even the stars become apprehensive is one of Iqbal’s most powerful expressions of human possibility and spiritual ascent. Poet: Allama Muhammad Iqbal Collection: Bal-e-Jibril (بالِ جبریل) Genre: Urdu Ghazal / Qawwali-style Musical Presentation Creative Guidance: Sir Idrees Azad Presented by: Kalam-e-Iqbal by Qasim Yad ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ LYRICS — URDU + ENGLISH TRANSLATION پریشاں ہوکے میری خاک آخر دل نہ بن جائے Pareshan Hoke Meri Khak Aakhir Dil Na Ban Jaye Lest my scattered dust should gather to become a heart again; جو مشکل اب ہے یا رب پھر وہی مشکل نہ بن جائے Jo Mushkil Ab Hai Ya Rab Phir Wohi Mushkil Na Ban Jaye O Lord! Lest my present affliction becomes my endless ordeal again. --- نہ کر دیں مجھ کو مجبورِ نوا فردوس میں حُوریں Na Kar Dein Mujh Ko Majboor-e-Nawa Firdous Mein Hoorein Lest The Houris of Paradise Compel Me to Burst into Song; مرا سوزِدُروں پھر گرمیِ محفل نہ بن جائے Mera Soz-e-Daroon Phir Garmi-e-Mehfil Na Ban Jaye Lest my inner fire once more becomes the warmth of the Soirée. --- کبھی چھوڑی ہُوئی منزل بھی یاد آتی ہے راہی کو Kabhi Chhori Hui Manzil Bhi Yaad Aati Hai Rahi Ko Sometimes a traveler recalls the destination left behind; کھٹک سی ہے جو سینے میں، غمِ منزل نہ بن جائے Khatak Si Hai Jo Seene Mein, Gham-e-Manzil Na Ban Jaye Lest this slight ache in my breast turns into a longing of that kind. --- بنایا عشق نے دریائے ناپیدا کراں مجھ کو Banaya Ishq Ne Darya-e-Napeida Karan Mujh Ko Love has transformed me into a boundless, endless sea; یہ میری خود نِگہداری مرا ساحل نہ بن جائے Yeh Meri Khud-Nigehdari Mera Sahil Na Ban Jaye Lest my own self-restraint becomes a restricting shore for me. --- کہیں اس عالمِ بے رنگ و بُو میں بھی طلب میری Kahin Iss Aalam-e-Be-Rang-o-Boo Mein Bhi Talab Meri Lest even in this realm, devoid of color and scent, my quest; وہی افسانۂ دُنبالۂ محمل نہ بن جائے Wohi Afsana-e-Dunbala-e-Mahmil Na Ban Jaye Becomes the same old tale of chasing the beloved’s departing caravan. --- عروجِ آدمِ خاکی سے انجم سہمے جاتے ہیں Urooj-e-Adam-e-Khaki Se Anjum Sehme Jate Hain The stars tremble with fear at the ascent of the man formed of clay; کہ یہ ٹُوٹا ہوا تارا مہِ کامل نہ بن جائے Keh Yeh Toota Hua Tara Mah-e-Kamil Na Ban Jaye Lest this fallen star becomes the perfect, radiant full moon one day. #AllamaIqbal #KalamEIqbal #BalEJibril #IqbalPoetry