跟美國Buyer談判，為什麼英文沒錯，聽起來卻很不舒服？

很多供應商在談判時，中文的意思完全合理，但直接翻成英文之後，語氣可能會變得很強硬，甚至像是在命令Buyer。 例如： “I can give you markdown money for Item A, but I need you to buy Item B.” 文法沒有錯，但Business Communication可能已經錯了。 談判不是把條件拿掉，而是把條件說得讓對方願意繼續談。 與其說： “I need you to…” 不如換成： “If we can make Item B work, that would give me a much stronger case to support the markdown on Item A.” 如果你用AI幫你寫，也不要只說： “Translate this into English.” 你要先讓AI知道Context、Intent，以及你希望保留的Relationship。 不要只叫AI翻譯你說的話，要讓AI理解你為什麼要說這句話。