【苏格兰民谣】仙灵骑士（The Elfin Knight）/【Scottish folk】The Elfin Knight

The Elfin Knight是著名英国民谣斯卡布罗集市Scarborough Fair的原型，最早见诸记载在16世纪的英格兰，然而，其曲调和背后的故事却可以追溯到中古时期。 这首民谣主要流传于英伦三岛和爱尔兰，在美国东部一些州和加拿大西部地区也有传唱的记载。 在不同记载中不同的歌词和歌名版本有近50种。歌名为Scarborough Fair的版本见于十九世纪。 在中古时期，无论是不列颠，还是爱尔兰，以爱情为主题民间故事或歌谣，总以“不可能”之事作为一大特色。 “精灵”这一意象看上去更多出现在童话故事之中，事实上，The Elfin Knight确实是苏格兰的童谣之一。 凡间平民与奇迹般的生物相恋本就是天方夜谭，虽然最早作词者已不可考，但不难解读出在古调中作者对完美而童话般的爱情的向往，凯尔特人将神话故事与天马行空般的想象的结合也是作品的神妙所在。 与后辈作品斯卡布罗集市相同，两首民谣都不试图完整叙述出一个有头有尾的故事，而是以不同的意象（如后者歌词中发问中提及的各种香料）或寥寥几句的任务（精灵骑士和少女之间的约定）来为聆听者勾勒出一个哀伤而韵味深长的悲剧。 在集市上发问的旅人和骑士与少女的之间的情感大体相同：痴情的在斯卡布罗寻爱人的缺翼鸳鸯与明知彼此不可能的人与灵。 也许，在后辈传唱的一代代歌谣之中，完美的幻象虽终究是幻象，但这份美好将永远传递下去。 维基百科：https://en-m-wikipedia-org.translate.... Wikipedia：https://en-m-wikipedia-org.translate.... 歌词/lyrics： 精灵骑士站在那方山丘之上 The Elfin Knight stands on yon hill 吹吧，吹吧，风儿拂过 ba, ba, ba lily ba, 他吹起号角，角声响亮又凌厉 And he blows his horn baith loud and shrill, 看风儿又吹，吹落下我的格子披巾 And the wind has blown my plaid awa’. “只愿我能把你的号角抱在怀里，” If I had yon horn in my kist, 吹吧，吹吧，风儿拂过。 ba, ba, ba lily ba, “只愿我能与一生挚爱的人相拥。” And were in the lad’s arms that I love best 看风儿又吹，吹落下我的格子披巾。 And the wind would blow my plaid awa’. “待到事竟之时，” When you’ve done and finished your work 吹吧，吹吧，风儿拂过。 ba, ba, ba lily ba, “你可再来寻我，取那件衬衫。” You’ll come to me, love, and get your sark 看风儿又吹，吹落下我的格子披巾。 And the wind would blow my plaid awa’. 吹啊，风儿，吹啊…… Blow winds, blow …