海外にもヤクルトレディ!? ちいかわで覚える英語と豆知識｜英語吹き替え版 第7話「ヤクルト／キラカード」

アニメ『ちいかわ』の公式の英語吹き替え版、第7話「Yakult / Glitter Card」（日本時間10月17日公開。日本語版は「ヤクルト／キラカード」）。前回のコメント欄でいただいた提案から、英語版のハチワレのセリフを、解説の前とあとに2回ずつ流します。英語に興味がない方でも「へー」となる、異文化の豆知識もどうぞ。例文が出たら、ぜひ声に出して一緒に言ってみてください。 ▼画面の英語 ・「ちっ……ちゃいツメ……」＝TINY NAILS（tiny は small より、もっと小さい） ・「びっしょり」＝DRENCHED（とても濡れている。雨にも汗にも）／I'm drenched in sweat. ・飲み方の英語：gulp（ごくごく）・slurp（音を立てて）・sip（少しずつ） ▼セリフの使い方（英語版のセリフ → 解説 → 例文 → もう一度英語版） 1. Come on, 名詞!（〜、来い！）：Come on, glitter! / Come on, six! / Come on, you can do it! 2. Let's 動詞, okay?（〜しよう、ね？）：Let's trade, okay? / Let's share, okay? / Let's go home, okay?　okay? で声が上がる 3. You can 動詞（〜できるよ）：Wait! You can peel off the top layer! / You can peel off the sticker. / You can take it home. ・Power card!：高い所から下がって言い切る（たずねる okay? は上がる） ▼異文化の豆知識 ・爪切り：日本には「夜に爪を切ると親の死に目に会えない」という言い伝え。アイルランドの昔の伝承では、避けるのは日曜日 ・ヤクルト：1935年に日本で発売。いまは日本を含む40の国と地域で販売（2026年6月時点）、海外にもヤクルトレディ。名前のもとはエスペラント語で「ヨーグルト」の Jahurto。英語では probiotic drink ・キラカード：英語のポケモンカードでは holo・foil（公式の一覧に rare Holo） ・trade：貿易だけでなく「交換」。1999年、アメリカではポケモンカードを禁止した学校も（一部の学校） ・シール：英語では sticker。seal には封印・はんこ・アザラシなどの意味。はがすと別の絵が出る仕掛けは、ビックリマンのダブルシールやポケモンカードにも ・BARON LASER → DUKE LASER：イギリスの5つの爵位（Duke・Marquess・Earl・Viscount・Baron）で、男爵はいちばん下、公爵はいちばん上。日本も1884年の華族令で公・侯・伯・子・男 ・男爵いも：川田龍吉男爵にちなむ名前。もとの品種名は Irish Cobbler ▼英語圏のコメントで覚える英語 ・Chiikawa always practices self care, so you should too!：self care（自分をいたわること）、practice（ふだんから行う） ・Hachiware is such a good boy!：such a 形容詞 名詞（本当に〜な）、lucky to have（〜がいて幸せ） ▼これからの公開 ・英語版は日本時間の月・水・土の朝に公開（週3話）。このペースなら第8話は10月20日（月）の朝ごろ（公式の予定ではありません） ▼みなさんはどう思いますか？ どの豆知識に「へー」と思いましたか？ ぜひコメント欄で教えてください。 ▼チャプター 0:00 英語版のセリフ・ダイジェスト 0:09 第7話「Yakult / Glitter Card」 0:43 1. 画面の英語（TINY NAILS・DRENCHED） 2:01 豆知識：ヤクルトは英語でも Yakult 2:54 2. セリフの使い方（Come on, 〜! ほか） 7:09 3. Baron → Duke：爵位の豆知識 8:16 英語圏のコメントで覚える英語 9:11 これからの公開 9:23 まとめ ▼動画で紹介した本・グッズ【広告】 ・『ちいかわ なんか小さくてかわいいやつ』第9巻（2026年11月20日発売予定・予約受付中） https://link.amazon/B0fN3gGEc ・『ちいかわ英会話 なんかいつの間にかしゃべれちゃうやつ』（講談社・英会話の本）：https://link.amazon/B0gzsrHSP ▼主な出典（コメントの数字は10月17日 13時39分の時点） ・Chiikawa Official（海外向けの公式YouTube）：英語吹き替え版 第7話「Yakult / Glitter Card」（日本時間2026年10月17日 6:00公開。日本からは見られません）    • Chiikawa Full Episode 🥛 Yakult / Glitter C...   ・原作：ナガノさんの X（2020年2月5日「ヤクルト」） https://x.com/ngnchiikawa/status/1224... ・原作：ナガノさんの X（2020年6月5日「カード」） https://x.com/ngnchiikawa/status/1268... ・英国議会：Baron（5つの爵位のいちばん下） https://www.parliament.uk/site-inform... ・国立公文書館：華族令が制定される（1884年） https://www.archives.go.jp/ayumi/kobe... ・ヤクルト本社：ヤクルトマン（名前の由来・海外での販売） https://www.yakult.co.jp/yakultman/ ・農林水産省 北海道農政事務所：川田龍吉男爵と男しゃくいも https://www.maff.go.jp/hokkaido/hakod... ▼ご注意 ・映像は、内容を紹介・解説するために短く引用しています。著作権は各権利者に帰属します（©nagano / chiikawa committee）。 ・英語版の映像は、日本からは公式YouTubeで再生できないため、X に投稿された映像を使いました。英語版の音は、声だけを取り出して使っています。 ・原作の日本語は、ナガノさんの漫画の言葉です（アニメの日本語版とは言い回しが少し違うことがあります）。 ・語の意味は、一般的な英和辞典・英英辞典の説明をもとにしています。例文はこの動画のために作ったものです。 ・爪切りの言い伝え・伝承は、昔からある迷信として紹介しています。 ・コメントは、名前を出さずに文を紹介しています。 ▼クレジット 映像：Chiikawa Official（英語吹き替え版） 図解：自作 #ちいかわ #アニメちいかわ #Chiikawa #英語吹き替え #英語勉強