たべっ子どうぶつは英語で？ ちいかわで覚える英語と異文化の豆知識｜英語吹き替え版 第9話

アニメ『ちいかわ』の公式の英語吹き替え版、第9話「Animal Biscuits / Ramen Cup」（日本時間10月21日公開。日本語版は「たべっ子どうぶつ／ブタメン」）。今回は英語のセリフがほとんどないかわりに、画面の文字と英語圏のコメントに英語がいっぱい。本編の声をくり返し聞きながら、例文はぜひ声に出して一緒に言ってみてください。 ▼今日の7つの表現 1. 名詞 with 名詞（〜がのった・〜つきの）：COCOA WITH WHIPPED CREAM / Pancakes with whipped cream. / Coffee with milk, please. 2. 〜 caught me off guard（〜に不意をつかれた）：The question caught me off guard. 3. Not cool, 〜!（それはないよ、〜！）：Not cool, Usagi! / That's not cool. 4. Phew（ふぅ・やれやれ）：Phew, that was close! / Phew, I made it! 5. The way 主語 動詞（〜してる様子が、もう…）：The way she smiles, I'm crying. 6. Good things come to those who wait.（待つ人のところに、いいことはやってくる） 7. If it ain't broke, don't fix it.（うまくいっているなら、そのままでいい） ▼異文化の豆知識 ・たべっ子どうぶつ＝ANIMAL COOKIES。公式の題名は Animal Biscuits。甘い焼き菓子は、アメリカでは cookie、イギリスでは biscuit が一般的。アメリカには1902年からの animal crackers も ・温かいココアは hot chocolate とも。ペーパーナプキンは、イギリスでは serviette とも ・おんどりは cock（主にイギリス）／rooster（アメリカ）。たべっ子どうぶつ（1978年発売）のいまの公式図鑑では、おんどりは ROOSTER ・コケコッコー＝cock-a-doodle-doo ・ブタメン（1993年発売・お湯を入れて3分）は、英語版でも BUTAMEN のまま。とんこつは PORK BROTH ・カップ麺の3分：日清食品は「最もおいしく食べられる時間」と説明 ・If it ain't broke, don't fix it.：1977年、カーター政権の行政管理予算局の局長バート・ランス（Bert Lance）が広めたとされる言い回し。同年5月の米国議会でも「as Bert Lance is wont to say」と紹介 ▼前回のコメントから ・「キラカードの foil はアルミホイルのホイル？」→ はい、同じ foil です（薄くのばした金属、箔） ▼みなさんはどう思いますか？ どの英語を使ってみたいですか？ ぜひコメント欄で教えてください。 ▼チャプター 0:00 本編の声・ダイジェスト 0:14 第9話「Animal Biscuits / Ramen Cup」 1:04 1. 名詞 with 名詞（COCOA WITH WHIPPED CREAM） 2:56 2. caught me off guard（ビスケットの COCK） 4:33 3. Not cool, Usagi! 5:34 4. Phew（ふぅ…） 6:24 5. The way 主語 動詞（ブタメン） 8:03 6. Good things come to those who wait. 9:08 7. If it ain't broke, don't fix it. 10:34 これからの公開 10:46 まとめ ▼動画で紹介した本・グッズ【広告】 ・『ちいかわ なんか小さくてかわいいやつ』第9巻（2026年11月20日発売予定・予約受付中） https://link.amazon/B0fN3gGEc ・『ちいかわ英会話 なんかいつの間にかしゃべれちゃうやつ』（講談社・英会話の本）：https://link.amazon/B0gzsrHSP ▼主な出典 ・Chiikawa Official（海外向けの公式YouTube）：英語吹き替え版 第9話「Animal Biscuits / Ramen Cup」（日本時間2026年10月21日 6:00公開。日本からは見られません）    • Chiikawa Full Episode 🍪 Animal Biscuits / ...   ・ギンビス：たべっ子どうぶつ キャラクター図鑑 https://ginbis-market.jp/pages/character ・ギンビス：たべっ子どうぶつ 発売45周年（2023年3月2日） https://www.atpress.ne.jp/news/345258 ・おやつカンパニー：ブタメン https://www.oyatsu.co.jp/product/buta... ・日清食品：安藤百福クロニクル https://www.nissin.com/jp/company/chr... ・週刊女性PRIME：カップ麺の3分の理由（日清食品広報への取材、2026年8月31日） https://www.jprime.jp/articles/-/43073 ▼ご注意 ・映像は、内容を紹介・解説するために短く引用しています。著作権は各権利者に帰属します（©nagano / chiikawa committee）。 ・語の意味は、一般的な英和辞典・英英辞典の説明をもとにしています。例文はこの動画のために作ったものです。 ・コメントは、名前を出さずに文を紹介しています。 ▼クレジット 映像：Chiikawa Official（英語吹き替え版） #ちいかわ #アニメちいかわ #Chiikawa #英語吹き替え #英語勉強