【和訳】Champagne Problems - Taylor Swift🥂

The one where longtime college sweethearts had very their different plans for the same night, one to end it and one who brought a ring. 大学時代から長く付き合ってきた恋人同士が、それぞれ全く異なる決心をした夜。片方は別れを、片方はプロポーズを。 ●00:34 “bustling crowds or silent sleepers” 混み合った車内、自分の悩みに耽る余裕もなく揺られ続けるか、静まり返った車内、痛みに正面から向き合うか。唯一共通していることといえば、どちらも精神的には孤独だということなんですよね……. ●00:50 “crestfallen on the landing” 勇気を振り絞って飛び立ったはいいものの、想定していたようには行かず、着地に失敗し失意に暮れる。こういった意味です！ プロポーズも上手くいくと思ったのに（プロポーズ前に家族に話し、ボトルを開けたとあることから）実際には失敗し悲しみに明け暮れていることを表します。 ●02:25 “Your Midas touch on the Chevy door” ギリシャ神話に登場する、触れたものを全て金に変えることが出来るミダス王。神話では、娘をも金に変えてしまったという悲劇に終わっています。 一見美しく見える金も、その背景には後ろ向きな出来事があったりすること。そしてテイラー自身、車を比喩表現としてよく用いることを考慮すると、この歌詞は 「一見すれば良い関係を築けているようだけど、実際には2人の関係は既に終わりつつあった」 といった深読みしすぎた解釈もできます😎 ●2:31 “This dorm was once a madhouse” 大学時代からの関係ということで、dorm は2人がかつて住んでいた寮のことでしょう。 ●02:38 “Don’t think we’ll say that word again” That wordがどの単語を指しているのか明確には分かりませんが、「昔のように共通の友人同士つるむこともなくなる」という趣旨でしょうか。 元カノ、元カレの友達とずっと仲良くし続けるっていうのは確かに珍しいですよね… ●02:45 “deck the halls that we once walked through” “Deck the Halls”というウェールズ発のクリスマス仕様の讃美歌があります！ そしてまたHallsは大学の廊下を指します。Double meaningsというやつです😎 クリスマスという時期から察するに、プロポーズにされたのは11月ごろであり、2人に何があったかなんて彼らにとってはあくまでも他人事であり普段通りの生活を送っている。といったところですね。 ●02:47 “one for the money, two for the show” 英語圏で使われる子供っぽいことわざです。Let’s go的なニュアンスですね。 “three to get ready and four to go”と実は続きます。 これのブリッジ、ライブで歌いたかったなあ〜〜