Arianna Savall - Adoucit La Mélodie (Türkçe Çeviri & Lyrics)

Şarkı arp makamında çalınan, sözlerin aslı Mevlana Celaleddin Rumi'nin ingilizce şiiri(?) olan Remembered Music'e ait olmak üzere, Arianna Savall tarafından Fransızca'ya yorumlanmış. Şiirin Türkçe'ye tercümesinin kim tarafından yapıldığı hakkında bir bilgiye ulaşamadım ancak çeviri şu şekilde; "kulaklarımızı büyüleyen kaval ve saz ezgilerini gökkubeden alır inançsa düşünceden sesleri güzelleştireni görür biz Ademdeniz, onunla duyarız meleklerin şarkısını zihnimiz, kederli de olsa dinler olağanüstü nağmelerin yankılarını müzik tüm sevenlerin özüdür ruhu alemlerin üzerine taşır küller korlaşır, görünmez ateşler yükselir dinleriz, barış ve zevkle beslenerek." Şiirin İngilizce orijinalini(?), Türkçe hâlini ve Fransızca'ya yorumlanmış hâlini de inceleyip, Fransızca sözleri kendimce bu şekilde Türkçe'ye çevirdim. Sanatçı bazı kısımları İngilizce aslından farklı yorumlamış kültür farkları da bunu etkiliyordur mutlaka. Aynı zamanda Türkçe tercümesinde de Rumi'nin anlatmak istediğini kimi kısımlarda iyi aktaramadığını düşünüyorum. Tabii eleştirmek haddime değil, işin ehli değilim. Ki şiir yazıldığı dille ister istemez bütünleşir, farklı dillere çevirmek pek zordur. Ben İngilizce aslından(?) da yararlanarak Fransızca'ya yorumlanmış hâlini çevirdim. Eğer anlayabilecek kapasitedeyseniz İngilizce orjinalini(?) de bir inceleyin derim(Yorumlara bırakacağım).İnanıyorum ki şarkı size böylece daha anlamlı gelecektir. İyi günler dilerim umarım beğenirsiniz. Tablo, Witte Wieven by Marthe Jonkers edited by me