【和訳】“もう遠慮はいらない”｜BREAK IT OPEN / ARIA

~BREAK IT OPEN~ Metal on the ceiling, count it in, go ねえ、まだ声出せる？じゃあ、始めよう 다들 아직 소리 지를 수 있어? 그럼, 시작해보자 Hands up high, let the whole floor know もっと手上げて、ここにいる全員、声聞かせて 손 더 높이 들어, 여기 있는 모두 목소리 들려줘 I walk in with a voltage grin 入った瞬間、視線が全部こっち向く 들어서는 순간, 시선이 전부 나한테 쏠려 Red tag hanging from my denim 今日くらい、目立ってたっていいでしょ 오늘만큼은 좀 튀어도 괜찮잖아 Your crew froze when the room kicked in 音が鳴った瞬間、目線がこっちに集まる 음악이 터진 순간, 모두의 시선이 이쪽으로 쏠려 I made one move, now the walls lean in 一歩踏み出せば、もう流れはこっち 한 걸음 내딛는 순간, 흐름은 이미 이쪽이야 Chrome on my tongue, quick little spark ひと言で、退屈な空気を変えてく 한마디면, 지루한 공기까지 바꿔놔 I write my name where the beat leaves marks この夜が終わっても、私を忘れないように 이 밤이 끝나도, 날 잊지 못하게 You say slow down, but I came too far 落ち着けって？もう今さら止まれない 진정하라고? 이제 와서 멈출 생각 없어 Turn that small talk into shooting stars どうでもいいこと全部、今は置いていこう 아무래도 좋은 건 전부, 지금은 내려놓자 Hold your breath, let the pressure climb 息をのむくらい、もっと上げて 숨이 멎을 만큼, 더 끌어올려 Clap two times, now we’re out of time その手を鳴らしたら、もう止まれない 손뼉을 치는 순간, 이제 멈출 수 없어 Can you feel that under your feet? もう身体が勝手に動いてるでしょ？ 이제 몸이 먼저 움직이고 있잖아? When I say jump, bring the whole place deep 私が跳べって言ったら、何も考えず飛んで 내가 뛰라고 하면, 아무 생각 말고 뛰어 Break it open, let it ring 溜め込んだもの、全部ここでぶつけて 쌓아둔 것들, 전부 여기서 쏟아내 Everybody shout when I pull that string 私が合図したら、もう遠慮はいらない 내가 신호하면, 이제 눈치 볼 필요 없어 Hey! Hey! We’re taking over 今夜は私たちの番 오늘 밤은 우리 차례야 Hands to the ceiling, shoulder to shoulder 手を上げて、隣まで巻き込んで 손을 들어, 옆 사람까지 함께 끌어들여 Break it open, no retreat ここまで来たなら、もう引かないで 여기까지 왔으면, 이제 물러서지 마 Lead says go, crowd brings the heat 私が声上げれば、みんなが返してくる 내가 소리치면, 모두가 소리로 답해줘 Hey! Hey! Say my name 私の名前、もっと呼んで 내 이름, 더 크게 불러줘 One more time and we light the frame もう一回、この瞬間を焼きつけよう 한 번 더, 이 순간을 새겨두자 We light the frame この瞬間を焼きつけて 이 순간을 새겨둬 Say my name 私の名前、聞かせて 내 이름, 들려줘 Black boots landing on the downbeat 踏み出すたび、迷いなんて消えてく 한 걸음 내딛을 때마다, 망설임은 사라져 Fast lane heart with a backseat もう誰かの後ろに隠れる気はない 이제 누구 뒤에 숨을 생각 없어 I don’t need luck, I bring receipts 運じゃない、ここまで全部自分で掴んだ 운이 아니야, 여기까지 전부 내가 잡아온 거야 Every locked door gets a new key 閉ざされたって、自分で開ければいい 막혀 있어도, 내가 직접 열면 돼 Close-up flash, then the picture bends ほんの一瞬で、見えてた景色まで変わってく 단 한순간에, 보이던 세상까지 달라져 I turn a rival into a friend 張り合ってたあの子も、今は隣で笑ってる 경쟁하던 그 애도, 지금은 옆에서 같이 웃고 있어 If the night has a limit, we won’t pretend 終わりが来ることくらい、わかってる 끝이 온다는 것쯤은, 알고 있어 Push that red line till the cables end だから今だけは、限界なんて決めたくない 그러니까 지금만큼은, 한계 같은 건 정하고 싶지 않아 Hold your breath, let the pressure climb 息をのむくらい、もっと上げて 숨이 멎을 만큼, 더 끌어올려 Clap two times, now we’re out of time その手を鳴らしたら、もう止まれない 손뼉을 치는 순간, 이제 멈출 수 없어 Can you feel that under your feet? もう身体が勝手に動いてるでしょ？ 이제 몸이 먼저 움직이고 있잖아? When I say jump, bring the whole place deep 私が跳べって言ったら、何も考えず飛んで 내가 뛰라고 하면, 아무 생각 말고 뛰어 Break it open, let it ring 溜め込んだもの、全部ここでぶつけて 쌓아둔 것들, 전부 여기서 쏟아내 Everybody shout when I pull that string 私が合図したら、もう遠慮はいらない 내가 신호하면, 이제 눈치 볼 필요 없어 Hey! Hey! We’re taking over 今夜は私たちの番 오늘 밤은 우리 차례야 Hands to the ceiling, shoulder to shoulder 手を上げて、隣まで巻き込んで 손을 들어, 옆 사람까지 함께 끌어들여 Break it open, no retreat ここまで来たなら、もう引かないで 여기까지 왔으면, 이제 물러서지 마 Lead says go, crowd brings the heat 私が声上げれば、みんなが返してくる 내가 소리치면, 모두가 소리로 답해줘 Hey! Hey! Say my name 私の名前、もっと呼んで 내 이름, 더 크게 불러줘 One more time and we light the frame もう一回、この瞬間を焼きつけよう 한 번 더, 이 순간을 새겨두자 Drop—now clap, clap, clap 落とすよ、ほら clap, clap, clap 떨어뜨려, 자 clap, clap, clap Wait—hold that, bring it back そのまま、まだ終わらないで 그대로, 아직 끝내지 마 Who came ready? We came ready! まだいける？もちろんでしょ！ 아직 갈 수 있어? 당연하지! Left side, right side, keep it steady! 左も右も、最後まで声出して！ 왼쪽도 오른쪽도, 끝까지 소리 질러! I say break! 私がBreakって言ったら！ 내가 Break 외치면! Break! I say open! 私がOpenって言ったら！ 내가 Open 외치면! Open! I say now! 私がNowって言ったら！ 내가 Now 외치면! Now! Break it open, let it ring 溜め込んだもの、全部ここでぶつけて 쌓아둔 것들, 전부 여기서 쏟아내 Everybody shout when I pull that string 私が合図したら、もう遠慮はいらない 내가 신호하면, 이제 눈치 볼 필요 없어 Hey! Hey! We’re taking over 今夜は私たちの番 오늘 밤은 우리 차례야 Hands to the ceiling, shoulder to shoulder 手を上げて、隣まで巻き込んで 손을 들어, 옆 사람까지 함께 끌어들여 Break it open, no retreat ここまで来たなら、もう引かないで 여기까지 왔으면, 이제 물러서지 마 Lead says go, crowd brings the heat 私が声上げれば、みんなが返してくる 내가 소리치면, 모두가 소리로 답해줘 Hey! Hey! Say my name 私の名前、もっと呼んで 내 이름, 더 크게 불러줘 One more time and we light the frame もう一回、この瞬間を焼きつけよう 한 번 더, 이 순간을 새겨두자 Keep that thunder in your chest この高鳴り、まだ消さないで 이 두근거림, 아직 놓지 마 We came alive, we gave our best 今夜はちゃんと、全部出し切った 오늘 밤은 제대로, 가진 걸 다 쏟아냈어 Hey! Hey! Don’t let it fade だからこの熱を消さないで 그러니까 이 열기를 식히지 마 Take that fire out into the day この熱を明日へ持っていこう 이 열기를 내일까지 가져가자 #テンション上がる曲 #rap #クラブミュージック