【和訳】“誰かに選ばれるまで待つのは、もうやめた”｜BECOME / ARIA

~BECOME~ Count it in, the whole floor shakes 始まった瞬間、もう後戻りはしない 시작된 순간, 이제 돌아갈 생각 없어 Hands up high, feel the pressure wake 押し込めてたものまで、全部目を覚ましていく 눌러왔던 감정까지, 전부 깨어나기 시작해 One voice starts, then a thousand rise たったひとつの想いが、いつしか誰かの心まで動かしていく 단 하나의 마음이, 어느새 누군가의 마음까지 움직여 We came to turn this night alive 何もなかった今日を、忘れられない日に変えにきた 아무것도 아니었던 오늘을, 잊지 못할 날로 바꾸러 왔어 Boots hit hard on the painted line 踏み出した一歩に、もう迷いはない 내디딘 한 걸음에, 더는 망설임 없어 Steel in my breath, got a spark in my eyes 息をするたび、強くなっていく気がする 숨을 쉴수록, 더 강해지는 기분이 들어 No velvet rope, no waiting turn 誰かに選ばれるまで待つのは、もうやめた 누군가 날 선택해 주길 기다리는 건, 이제 그만할래 I bring the heat, watch the banners burn 欲しいものは、自分の手で掴みにいく 원하는 건, 내 손으로 직접 잡으러 가 Left, right, step, let the whole block know どこへ行ったって、私は私のままでいる 어디에 있든, 나는 나답게 있을 거야 Cold little grin when the red lights strobe 何を言われても、今なら笑っていられる 무슨 말을 들어도, 지금은 웃어넘길 수 있어 I keep my name on the tip of your tongue 気づけばもう、私を無視できなくなってる 어느새 넌, 더 이상 나를 무시할 수 없게 돼 Say it once, then the whole crowd comes 一度知ったら、きっともう忘れられない 한번 알게 되면, 분명 다시는 잊지 못할 거야 I was small in a room with the door locked tight 昔はずっと、自分なんて何者でもないと思ってた 예전엔 늘, 난 아무것도 아닌 사람이라 생각했어 Now I’m standing where the ceiling bites でも今は、あの頃よりずっと遠くまで来た 하지만 지금은, 그때보다 훨씬 멀리 와 있어 Higher, higher, don’t let go まだ行ける。ここで終わりたくない 아직 더 갈 수 있어. 여기서 끝내고 싶지 않아 We’re one breath from overload 胸の奥が、もう抑えきれない 가슴속 마음이, 이제 더는 억눌리지 않아 Raise it up, raise it up, hear that sound もっと強く、自分の声を信じて 더 강하게, 네 안의 목소리를 믿어 Second lift and we leave the ground あと少しで、昨日までの自分を越えられる 조금만 더 가면, 어제의 나를 넘어설 수 있어 If your heart still beats, let it testify まだ心が動くなら、それだけで十分だから 아직 마음이 움직인다면, 그것만으로 충분하니까 Three, two, one—take the sky 3、2、1…もう迷わず行こう 3, 2, 1…이제 망설이지 말고 가자 We go up, up, up—everybody shout まだ上へ。こんなところじゃ終われない 더 위로. 여기서 끝낼 순 없어 No, no, no—we don’t back down もう誰にも、私を決めさせない 이제 누구에게도, 나를 정하게 두지 않아 Hey! Hey! Turn that thunder inside out 何もかも、ここから変えていこう 모든 걸, 여기서부터 바꿔 가자 We go up, up, up—hands in the air もっと先へ。迷いなんて手放して 더 멀리. 망설임 따윈 놓아버려 One, two, three—feel it everywhere 1、2、3…今だけは何も考えなくていい 1, 2, 3…지금만큼은 아무 생각 하지 마 Hey! Hey! Tell the whole world we are there 私たちはちゃんと、ここにいる 우린 분명, 여기 있어 #kpop #前向きになれる曲 #自分らしく生きる