【海外の反応】「なぜ日本語版だけ別物に聞こえる？」海外制作陣が日本のアフレコを見て気づいた"決定的な違い"

皆様は、アニメの声優が、絵も秒数も先に決まっている部屋で演じていることをご存じでしょうか。 2020年10月11日、東京スカイツリー。『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』の公開5日前のイベントで、竈門炭治郎を演じた花江夏樹さんは、収録現場のことを「収録中、明日のことが考えられなかったですよね」と振り返りました。 画はすでに描き上がっていて、一つひとつのカットの長さは秒数で決まっている。台詞は一文字も替えられない。演じる側が動かせるものは、声だけです。 ところが同じ絵、同じ秒数の映像に吹き替えを入れているはずの海外からは、決まって同じ問いが出てきます。日本語で聴いたときだけ、なぜ別物に聞こえるのか。 その録り方そのものが違う、と語った人物が、海外の制作側にいました。『君の名は。』『聲の形』の英語版を手がけた音響・録音監督のステファニー・シェイさんです。彼女は日本のアフレコを実際に見学し、そのうえで、その方法を自国へ持ち帰りませんでした。今回は、絵コンテの秒数欄から、台本に印刷されていないもの、ガラスの向こう側、そして「見たのに持ち帰らなかった」二つの理由まで、収録現場の工程を世界の声とともに深掘りします。 ▼ こんな方におすすめ ▼ ✅ 好きな声優さん・好きなアニメの声がある方 ✅ アニメがどう作られているのかを知りたい方 ✅ 日本語版と英語版で印象が変わる理由を確かめたい方 ✅ 声の仕事、表現の仕事に関心のある方 ▼ この動画で得られること ▼ 🔍 絵コンテの用紙に秒数の欄がある理由と、それが演技に何を課しているのか 🔍 台本に印刷されていないのに、演者全員が守っているもの 🔍 ガラスの向こう側で決まっている「うまい下手」ではない基準 🔍 日本語版は台詞を替えられないのに、英語版だけ替えられる工程上の理由 🔍 英語版の音響監督が、日本のアフレコを見学したのに持ち帰らなかった二つの理由 ▼ 世界の声 ▼ 🗣️「同じ場面のはずなのに、日本語で聴いたときだけ別物に聞こえる」 🗣️「合理的なのに、返事が一度も返ってこない」 🗣️「録音でこれが起きるのは、生放送くらいだと思っていた」 ※本編に登場する、役割名で示した声（アフレコ演出Ａ、アメリカ人アニメファンＡ／Ｂ、フランス人の視聴者Ａ、イギリス人のアニメ記者Ａ、SNSの声１／２）は、複数の公開資料をもとにした構成上の代表的な声です。実在の特定個人の発言ではありません。 ※一方、花江夏樹さん、松岡禎丞さん、下野紘さん、石田彰さん、櫻井孝宏さん（声優）、ステファニー・シェイさん（英語版 音響・録音監督）、皆口裕子さん（声優）、長崎行男さん（音響監督）、福原慶匡さん（アニメプロデューサー）の発言は、下記の一次資料に記録された実際の発言に基づいており、上の注記の対象ではありません。台本上では逐語の引用と要旨（間接話法）を区別しています。創作した発言は含みません。 ※ステファニー・シェイさんが見学したと語っているのは『機動戦士ガンダム THE ORIGIN』などガンダム作品のアフレコであり、『鬼滅の刃』の収録現場ではありません。 ※本編でアフレコの工程について述べている内容は、いずれも日本音声製作者連盟、スタジオジブリ公式サイト、および各インタビュー記事の公開情報に基づいています。特定の制作会社・スタジオ・国の制作体制を批判したり、優劣をつけたりする意図はありません。 🌟 あなたが最初に覚えた声は、誰でしたか？ぜひコメント欄で教えてください！ その声のどの一言が忘れられないのかも、聞かせていただけると嬉しいです。 皆様の温かいコメントが、次回の動画制作の励みになります。 ▼ おすすめ動画 ▼ ・「英訳版を聴いた瞬間、魔法が消えた」なぜJ-POPは日本語でしか成立しないのか    • 【海外の反応】「英訳版を聴いた瞬間、魔法が消えた」なぜJ POPは日本語でしか...   ・階段、海、鉄球、そしてビルの爆破。イギリスの番組が本気で壊しにいった日本車    • 【海外の反応】階段、海、鉄球、そしてビルの爆破。イギリスの番組が本気で壊しに...   ・「日本車がル・マンで勝てるわけがない」欧州が嘲笑したロータリー    • 【海外の反応】「日本車がル・マンで勝てるわけがない」欧州が嘲笑したロータリー...   🔍 重要キーワード 声優、アフレコ、花江夏樹、鬼滅の刃、竈門炭治郎、海外の反応、日本語版 英語版 違い、吹き替え、掛け合い、音響監督、ステファニー・シェイ、皆口裕子、松岡禎丞、下野紘、石田彰、櫻井孝宏、無限列車編、無限城編、絵コンテ、秒数、収録現場、アニメ制作、声優 収録、ボイスアクター、アニメ 海外の反応、ドキュメンタリー 📺 探求JAPAN 〜海外の視点で日本を深掘り〜 について 当チャンネルでは、世界の視点から見た日本の技術・人物・文化の物語を、一本ずつ丁寧に深掘りしてお届けするドキュメンタリーチャンネルです。 教科書には載らない挑戦の記録と、世界から寄せられた本音の声を、 事実に基づいてお伝えします。 🎌 チャンネル登録はこちら →    / @tankyu_japan   💬 コメントでご感想をお聞かせください 👍 高評価もぜひお願いします 🔔 通知をONにして最新動画をチェック！ 📚 主な出典・参考資料 【インタビュー・記事（本編で発言を引用したもの）】 ・電撃オンライン 2020年10月12日「劇場版『鬼滅の刃』アフレコを声優陣が語る。花江夏樹「役者同士の凄い化学反応」」©KADOKAWA https://dengekionline.com/articles/53... ・ENCOUNT 2025年7月19日「花江夏樹が明かす映画『鬼滅の刃』アフレコ裏話　猗窩座役の石田彰に感銘」©Creative2 https://encount.press/archives/829132/ ・アニメハック（映画.com）「【「鬼滅の刃」インタビュー】花江夏樹×櫻井孝宏×石田彰が振り返る、無限城での激闘」©映画.com https://anime.eiga.com/news/124758/ ・機動戦士ガンダム THE ORIGIN 公式サイト「関係者リレーインタビュー 第40回 英語版 音響・録音監督 ステファニー・シェイ」©創通・サンライズ https://www.gundam-the-origin.net/spe... ・イーアイデム「ジモコロ」2020年5月26日「皆口裕子さんに聞く『声優だけが知っている収録現場のひみつ』」（取材・文 倉沢学）©イーアイデム https://www.e-aidem.com/ch/jimocoro/e... ・アニメ！アニメ！ 2019年7月16日「「声優志望者は専門学校にも養成所にも行くな！」音響監督・長崎行男と福原慶匡Pが明かす、声優業界のいま」©イード https://animeanime.jp/article/2019/07... ⚠️ 免責事項 本動画は、公開されているインタビュー記事、公式サイト、業界団体の資料、海外のニュース記事、SNS、フォーラムなどの公開情報をもとに、制作者の視点で再構成した創作コンテンツです。 本編に登場する、役割名で示した話者（アフレコ演出Ａ、および海外のアニメファン・視聴者・記者・SNSの声）の発言は、 複数の公開資料をもとにした構成上の代表的な声であり、実在の特定個人の発言ではありません。 実在の人物の発言を用いた箇所は、いずれも公開された一次資料に基づいており、 原文が英語のものは理解促進のため翻訳・要約・再構成を行っている場合があります。 特定の個人・団体・国家の名誉を傷つける意図や、 著作権・パブリシティ権を侵害する意図は一切ございません。 本動画の内容は、事実に基づく情報提供を目的としており、 特定の思想・政治的立場を主張するものではありません。 🗃️クレジット VOICEVOX:青山龍星 VOICEVOX:白上虎太郎 VOICEVOX:剣崎雌雄 VOICEVOX:四国めたん VOICEVOX:玄野武宏 #声優 #鬼滅の刃 #花江夏樹 #アフレコ #海外の反応 #探求JAPAN