میز ترجمه | مهشید نونهالی؛ ترجمه، زبان و هنرِ شک کردن

ترجمه فقط برگرداندن واژه‌ها از یک زبان به زبان دیگر نیست؛ گاهی سال‌ها زندگی با زبان، خواندن، تجربه و حتی اتفاق‌هایی است که مترجم را آرام‌آرام به این حرفه می‌رسانند. در این قسمت از «میز ترجمه»، شیوا مقانلو میزبان مهشید نونهالی است؛ مترجمی که مسیرش را نه با تصمیمی از پیش تعیین‌شده، بلکه به تعبیر خودش با «وارد شدن ترجمه» به زندگی‌اش آغاز کرده است. از سال‌های تحصیل در مدارس فرانسوی‌زبان و تجربه‌های نخستین ترجمه تا حضور در پروژه «فرهنگ آثار» و شاگردی در مکتب مترجمانی چون سیدحسینی و نجفی. در این گفت‌وگو درباره ترجمه ادبیات فرانسه، از مولیر و ناتالی ساروت تا دریدا و ریکور، درباره دشواری انتقال لحن و ساختار و درباره تفاوت میان ترجمه‌ای دقیق و ترجمه‌ای شتاب‌زده صحبت می‌شود. مهشید نونهالی همچنین از اهمیت شک کردن در ترجمه می‌گوید؛ از اینکه مترجم نباید از کنار یک جمله عجیب، یک ارجاع پنهان یا یک واژه نامأنوس به سادگی عبور کند و نباید «لابد» را جای تحقیق و اطمینان بنشاند. در بخش دیگری از گفت‌وگو، موضوع افت رمان‌خوانی، شتاب در ترجمه و تأثیر هوش مصنوعی بر این حرفه مطرح می‌شود و در پایان، درباره «نامه‌هایی سرگشاده به اسکندر کبیر» و نقش ترجمه در حفظ و تقویت زبان فارسی و فرهنگ ایرانی صحبت می‌کنیم. #مهشید_نونهالی #شیوا_مقانلو #میز_ترجمه #شهر_کتاب #ترجمه #ترجمه_ادبی #ادبیات_فرانسه