روایت یک رویداد: وقتی شهر خودش یک شخصیت داستانی می‌شود | شهر در آینه داستان

شهر فقط جایی نیست که داستان در آن اتفاق می‌افتد؛ گاهی خودش به یکی از شخصیت‌های اصلی داستان تبدیل می‌شود. در نشست «شهر در آینه داستان»، مجموعه‌های «صداهایی از پراگ» و «صداهایی از قاهره» از منظر ترجمه، داستان‌نویسی و نشانه‌شناسی بررسی شدند؛ از تجربه و دشواری‌های ترجمه داستان‌های کوتاه تا اینکه چگونه تاریخ، حافظه، سانسور، تنهایی و زندگی روزمره می‌توانند در چهره یک شهر بازتاب پیدا کنند. مرضیه پورچریکی از چالش‌های ترجمه این مجموعه‌ها می‌گوید؛ الهام فلاح درباره تبدیل شدن مکان به یک شخصیت در پیرنگ داستان صحبت می‌کند و دکتر حمیدرضا شعیری از تجربه زیسته، پرسه‌زنی و معنای شهر در روایت می‌گوید. «شهر در آینه داستان» گفت‌وگویی است درباره پراگ و قاهره؛ اما شاید بیش از آن، درباره این پرسش که ما شهرها را چگونه می‌بینیم و چگونه شهرها ما را می‌سازند.