L'anatomie de la langue française: verbes pronominaux Accord du PP

Урок 121. Почему мы говорим «Nous nous sommes parlé», но «Nous nous sommes embrassés»? Почему в одном случае причастие не согласуется, а в другом появляется окончание -s? На первый взгляд конструкции почти одинаковы: Nous nous sommes parlé. Nous nous sommes embrassés. Но грамматическая логика у них разная. В 121-м уроке «Анатомии французского языка» мы продолжаем разбирать passé composé и местоименные глаголы — и на этот раз добираемся до одного из тех моментов французской грамматики, где простого правила «с être всегда согласуем» уже недостаточно. 🔹 Почему se parler → nous nous sommes parlé? Потому что мы говорим parler à quelqu’un. 🔹 Почему s’embrasser → nous nous sommes embrassés? Потому что embrasser quelqu’un — прямой переходный глагол. 🔹 Почему Sophie et Isabelle se sont maquillées? И здесь нам снова придётся посмотреть не на русский перевод, а на то, как устроен сам французский глагол. В этом уроке мы поговорим о COD и COI, о прямой и косвенной переходности и увидим, почему русская грамматическая логика иногда помогает нам понять французский язык, а иногда, наоборот, уводит совершенно не туда. Мы разберём конструкции: • parler à quelqu’un • demander à quelqu’un • embrasser quelqu’un • s’embrasser • maquiller quelqu’un • se maquiller и посмотрим, как управление глагола влияет на accord du participe passé. Главная задача этого урока — не выучить ещё несколько окончаний. Задача — понять механизм. Если вы видите, как устроен французский глагол, вы уже не пытаетесь угадать: поставить -e, -s, -es или вообще ничего не добавлять. Французская грамматика постепенно перестаёт быть набором исключений и превращается в систему. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ ПО ФРАНЦУЗСКОМУ ЯЗЫКУ Если вы хотите не просто выполнять упражнения, а понимать французский язык и постепенно начинать мыслить в его логике, я провожу индивидуальные занятия. Разговорная речь • грамматика • произношение • объяснение сложных конструкций • индивидуальная программа. Для связи: eugenesev56@gmail.com ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Если урок оказался полезным, поставьте лайк — так YouTube понимает, что это видео стоит показывать другим изучающим французский язык. Напишите в комментариях: Nous nous sommes parlé — почему здесь нет согласования? Попробуйте сформулировать правило своими словами. Это прекрасный способ проверить, действительно ли вы его поняли. Подписывайтесь на канал «Анатомия французского языка», чтобы не пропустить следующие уроки. Здесь мы не просто учим французский. Мы разбираем его анатомию. #французскийязык #французский #французскаяграмматика #passécomposé #verbespronominaux #participepassé #COD #COI #учимфранцузский #французскийдлярусскоязычных