Stimmen der Übersetzung: Eva Profousová mit „Schokoladenblut“ von Radka Denemarková.

Zur FMB2026 mit dem Ehrengast Tschechien stellen Übersetzerinnen und Übersetzer von Literatur aus dem Tschechischen und ins Tschechische sich und die von ihnen übersetzten Werke vor. Hier präsentiert Eva Profousová „Schokoladenblut“ von Radka Denemarková. Zur Autorin: Radka Denemarková, geboren 1968, ist eine tschechische Autorin, Dramatikerin, Drehbuchautorin, Essayistin und Übersetzerin deutscher Literatur. Ihre Werke wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt. Für ihren Roman „Ein Beitrag zur Geschichte der Freude“ (Hoffmann und Campe 2019) wurde sie mit dem Spycher: Literaturpreis Leuk 2019 ausgezeichnet, für ihren Roman „Stunden aus Blei“ (Hoffmann und Campe 2022) mit dem Literaturpreis des Landes Steiermark 202 und mit dem Brücke Berlin Preis 2022 (zusammen mit ihrer Übersetzerin). Zur Übersetzerin: Eva Profousová,1963 in Prag geboren, lebt seit 1983 in Deutschland, wo sie Bohemistik, Russistik und Osteuropäische Geschichte studierte. Seit 2002 arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin von zeitgenössischer tschechischer und slowakischer Prosa ins Deutsche (Jáchym Topol, Radka Denemarková, Jaroslav Rudiš, Katarína Kucbelová) und Moderatorin, Seminarleiterin und Mentorin. Für ihre Arbeit wurde sie mehrmals ausgezeichnet, zuletzt mit dem Arbeitsstipendium 2026/2027 im Internationalem Künstlerhaus Villa Concordia in Bamberg. Zum Buch: Mitte des 19. Jahrhunderts sitzt die Schriftstellerin Božena Němcová in ihrer kleinen Schreibstube und verfasst mit schwerer Hand ein patriotisches Märchen, an dessen Botschaft sie selbst nicht glaubt. George Sand, ihre französische Zeitgenossin, konnte sich den Zwängen der Konventionen widersetzen und schreibt mit leichter Feder Romane. Auf der anderen Seite des Atlantiks gründet J.D. Rockefeller, der erste Milliardär der Weltgeschichte, sein Imperium auf einem dickflüssig-braunen Rohstoff. Auf knapp 600 Seiten erzählt Radka Denemarková die Geschichte des 19. Jahrhunderts und seiner Protagonisten: weltumspannend und hochaktuell. Details: Radka Denemarková: „Schokoladenblut“ Verlag Hoffmann und Campe, 2026 Aus dem Tschechischen von Eva Profousová Originaltitel: „Čokoládová krev“, Nakladatelství Host, 2024 Konzept: Eva Profousová Kamera: Maren Jensen Untertitel: Katharina Hinderer und Marta Eich Postproduktion: Julian Müller © Weltlesebühne e.V. 2026 Diese Videoreihe wurde zum Ehrengastauftritt von Tschechien bei der Frankfurter Buchmesse 2026 von der Weltlesebühne e.V. produziert. Gefördert durch den Deutschen Übersetzerfonds und den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds. Konzept & Projektmanagement der Reihe „Gastland Tschechien FBM2026 - Stimmen der Übersetzung“: Barbara Neeb & Katharina Schmidt Weltlesebühne e.V. (digital@weltlesebuehne.de) Abonnieren Sie unseren Kanal / weltlesebuehne Mehr zur Weltlesebühne e.V. unter: www.weltlesebuehne.de oder auf facebook / weltlesebuehne #TschechienFBM2026 #fbm26 #weltlesebuehne