Karl Martell – Der Hammer | Stahl & Sturm

Karl Martell – Der Hammer Im Jahr 732 trafen zwischen Tours und Poitiers fränkische Truppen unter Karl Martell auf ein Heer des Umayyadenreiches unter ʿAbd ar-Rahman al-Ghafiqi. Die Schlacht wurde zu einem der bekanntesten militärischen Ereignisse des europäischen Frühmittelalters. Al-Ghafiqi fiel während der Kämpfe; das umayyadische Heer zog sich anschließend nach Süden zurück. Karl war zu dieser Zeit kein König, sondern fränkischer Hausmeier und einer der mächtigsten Männer des Frankenreiches. Sein Beiname „Martell“ – „der Hammer“ – wurde später untrennbar mit seiner historischen Gestalt verbunden. „Der Hammer“ verarbeitet die Schlacht und Karl Martells Rolle darin musikalisch im Stil von Stahl & Sturm. Das Lied ist eine künstlerische Interpretation historischer Ereignisse und keine politische oder religiöse Stellungnahme. ENGLISH In 732, Frankish forces under Charles Martel met an army of the Umayyad Caliphate led by ʿAbd al-Rahman al-Ghafiqi between Tours and Poitiers. The battle became one of the best-known military events of the European Early Middle Ages. Al-Ghafiqi was killed during the fighting, and the Umayyad army subsequently withdrew south. Charles was not a king at the time, but Mayor of the Palace and one of the most powerful men in the Frankish realm. His epithet “Martel” – “the Hammer” – later became inseparably associated with his historical image. “The Hammer” interprets the battle and Charles Martel’s role in it through the heavy musical style of Stahl & Sturm. The song is an artistic interpretation of historical events and not a political or religious statement. DEUTSCHER LIEDTEXT Strophe 1 Vom Süden zieht ein Heer. Durch Aquitanien vor. Bordeaux liegt hinter ihnen. Der Weg führt weiter nord. Der Ruf erreicht die Franken. Karl sammelt Mann für Mann. Zwischen Tours und Poitiers rückt sein Heer heran. Sie warten auf den Angriff. Die Reihen dicht gestellt. Ein Wall aus Schild und Eisen steht unbewegt im Feld. Refrain Karl Martell! Der Hammer! Haltet die Reihen! Kein Schritt zurück! Schild an Schild! Stahl an Stahl! Der Hammer fällt! Strophe 2 Die Reiter greifen an. Mit Wucht auf Karls Heer. Doch seine Reihen halten. Wie Felsen gegen ein Meer. Noch einmal der Angriff. Noch einmal der Schlag. Die Franken bleiben stehen. Bis tief in diesen Tag. Al-Ghafiqi fällt. Die Ordnung bricht entzwei. Die Nacht liegt überm Lager. Der Kampf ist bald vorbei. Refrain wie oben Strophe 3 Der Morgen steigt überm Feld. Das fremde Lager schweigt. Das Heer zieht nach dem Süden. Der neue Morgen steigt. Kein König trägt die Krone. Doch Karl besitzt die Macht. Was hier bei Tours geschehen, hat seinen Ruf entfacht. Der Name bleibt bestehen. Durch Jahre, Krieg und Zeit. Martell – genannt der Hammer. Zum nächsten Kampf bereit. Bridge Siebenhundertzweiunddreißig. Zwischen Tours und Poitiers. Stundenlang der Angriff. Stundenlang der Wall. Reiter gegen Reihen. Bewegung gegen Stand. Nicht weichen. Nicht brechen. Nicht öffnen. Bis aus einem Namen... ein Hammer wird. Finaler Refrain Karl Martell! Der Hammer! Haltet die Reihen! Kein Schritt zurück! Schild an Schild! Stahl an Stahl! Der Hammer fällt! Karl Martell! Der Hammer! ENGLISH LYRICS Verse 1 From the south an army advances. Through Aquitaine it moves. Bordeaux lies behind them. The road leads farther north. The call reaches the Franks. Charles gathers man after man. Between Tours and Poitiers his army approaches. They wait for the attack. Their ranks tightly formed. A wall of shield and iron stands unmoving in the field. Chorus Charles Martel! The Hammer! Hold the lines! Not one step back! Shield to shield! Steel to steel! The Hammer falls! Verse 2 The horsemen attack. With force against Charles’ army. But his ranks hold firm. Like rocks against a sea. Once more the attack. Once more the blow. The Franks remain standing deep into the day. Al-Ghafiqi falls. The order breaks apart. Night settles over the camp. The battle is nearly over. Chorus as above Verse 3 Morning rises over the field. The foreign camp is silent. The army withdraws to the south. A new morning rises. No king wears the crown. Yet Charles holds the power. What happened here near Tours has ignited his reputation. The name remains. Through years, war and time. Martel – called the Hammer. Ready for the next fight. Bridge Seven hundred and thirty-two. Between Tours and Poitiers. For hours, the attack. For hours, the wall. Horsemen against ranks. Movement against steadfastness. Do not yield. Do not break. Do not open. Until from a name... a Hammer is born. Final Chorus Charles Martel! The Hammer! Hold the lines! Not one step back! Shield to shield! Steel to steel! The Hammer falls! Charles Martel! The Hammer! #KarlMartell #CharlesMartel #DerHammer #Tours #Poitiers #SchlachtVonTours #Frankenreich #Mittelalter #StahlUndSturm #NeueDeutscheHärte #NDH #GermanMetal