Nausicaä de la Vallée du Vent - Kaze no tani no Naushika [french]

« Jeune fille du vent, Nausicaä » Une adaptation en français de la chanson « Kaze no tani no Naushika ». Image : Nausicaä de la Vallée du Vent ; garotasgeeks.com Arrangement instrumental : Loise (   • Nausicaä Theme Song (Kaze No Tani No Naush...  ) ***************** Informations sur l’œuvre originale : Film : « Kaze no tani no Naushika », Hayao Miyazaki (studio Topcraft) Chanson : « Kaze no tani no Naushika » Composition : Haruomi Hosono Interprète : Narumi Yasuda Paroles : Takashi Matsumoto ***************** Paroles : Pétales d’or, dispersez-vous avec le vent. Derrière moi s’étend un pré fleuri tout chatoyant. Quand un rayon d’or se glisse entre les nuages, Mon corps ondoie dans les airs. J’aperçois le rivage. Un cœur bienveillant rempli de tendresse donne des ailes. Serait-ce ta voix au loin que j’entends et qui m’appelle ? Cet amour qui nous unit nous donne le pouvoir De nous élancer vers le ciel dans un souffle d’espoir. Jeune fille du vent, Nausicaä, Tu effleures doucement mes cheveux. Jeune fille du vent, Nausicaä, En bas, la forêt s’endort sous tes yeux. Si je quitte l’azur pour pouvoir me poser, Est-ce que tu voudras bien me rattraper ? J’aimerais t’apprendre, si tu veux l’entendre, un sens nouveau Des noms de chaque fleur, des arbres rêveurs et des oiseaux. A quoi bon nous faire du mal et semer la douleur ? Pourquoi jetons-nous des pierres sur notre bonheur ? Jeune fille du vent, Nausicaä, Quand le brouillard disparaîtra enfin, Jeune fille du vent, Nausicaä, Nous nous tiendrons fermement par la main. Décolle, prends ton envol dans un beau tourbillon. Et là-haut, mets le cap sur l’horizon. Jeune fille du vent, Nausicaä, En bas, la forêt s’endort sous tes yeux. Si je quitte l’azur pour pouvoir me poser, Est-ce que tu viendras doucement m’enlacer ? ***************** Note : "Nausicaä de la Vallée du Vent" a été réalisé antérieurement à la création du studio Ghibli. Mais s'agissant d'une des œuvres phares d'Hayao Miyazaki, j'intègre la chanson dans la playlist "Studio Ghibli songs".