שרלוק הולמס בארץ ישראל: הסיפור מאחורי התרגום והשפעתו על התרבות העברית

מה הקשר בין שרלוק הולמס לבין עיצוב התרבות העברית בארץ ישראל? כיצד הפכו תרגומיו של הבלש הבריטי המפורסם לזירה של ויכוחים על חינוך, שפה, ספרות וזהות לאומית בתקופת המנדט? בפרק החדש של "בין הקורות" אנו מארחים את ד"ר ראובן גפני, ראש המחלקה ללימודי ארץ ישראל במכללת כנרת ומחבר הספר "לעברת את שרלוק הולמס: פרשייה ספרותית־אידיאולוגית מתקופת המנדט". בשיחה נבחן כיצד תרגום ספרי שרלוק הולמס לעברית הפך להרבה יותר ממפעל ספרותי – הוא היה חלק מהמאמץ לעצב את דמותה של התרבות העברית המתחדשת. דרך סיפורם של המתרגמים, הסופרים ואנשי הרוח – ובהם זאב ז'בוטינסקי, איתמר בן־אב"י ויונתן רטוש – נגלה כיצד שאלות של תרגום הפכו לשאלות של חינוך, תרבות ולאומיות. האם ספרות בלשית ראויה לקריאה בעברית? האם יש לאמץ את התרבות האירופית או ליצור תרבות עברית חדשה? ומה מלמד הוויכוח הזה על החברה הארץ־ישראלית של תקופת המנדט? זהו פרק על ספרות, רעיונות וזהות – ועל הדרך שבה תרגום של ספר אחד יכול לשקף את המאבק על עיצובה של תרבות שלמה.