Caroline Bennett – At the Table | Bright Folio Music

“Stay at the Table” is an original 80s-inspired city pop song by Caroline Bennett. It tells the story of a family gathered around the dinner table, where old tensions, familiar gestures, laughter, and shared memories still make a place feel like home. 「Stay at the Table」は、Caroline Bennettによる80年代テイストのオリジナル・シティポップです。 家族が囲む食卓を舞台に、わだかまりや何気ないしぐさ、笑い声、積み重ねた記憶の中に残る「帰る場所」を描いた曲です。 Lyrics The casserole steams in the pan Your apron still smells like thyme Dad sets the forks all straight Like he’s trying to fix the night Little hands fight over rolls Grandma laughs through her glass The table holds our weather Before it passes And I hear the old chair creak When you sit down next to me All the heavy words go soft In the clink of our company Stay at the table Stay for one more Stay where the names Still mean home Stay at the table Hold what we are (hold what we are) Under the plate lights You’re my whole heart The gravy goes around again Like stories we’ve told before Your brother cuts the silence With a joke that lands on the floor A spoon taps the ceramic A laugh breaks open the air I watch your fingers reach For the bread basket there And I know we’re not the same But the salt still finds the wound Then you pass me the potatoes Like you always do If the world keeps calling Let it wait outside For this one small moment With your shoulder by mine I can carry less When we eat like this When the room goes quiet And the truth is this Stay at the table Stay for one more Stay where the names Still mean home Stay at the table Hold what we are (hold what we are) Under the plate lights You’re my whole heart Stay at the table Don’t let go Don’t let go Family dinner Is where I know I’m known 日本語訳 キャセロール料理から湯気が立っている あなたのエプロンにはまだタイムの香り 父はフォークをきちんと並べる まるで今夜の何かを直そうとしているみたい 小さな手がパンを取り合い 祖母はグラス越しに笑う この食卓は私たちの空模様を受け止めている それが過ぎ去るまで 古い椅子がきしむ音がする あなたが私の隣に座ると 重たかった言葉もやわらいでいく みんなで囲む食卓の音の中で 食卓にいて もう少しだけ、ここにいて 名前を呼び合うことが まだ「家」を意味する場所にいて 食卓にいて 私たちが築いてきたものを離さないで （離さないで） 食卓を照らす灯りの下で あなたは私の心そのもの グレイビーソースがまた回ってくる 何度も聞いた昔話みたいに あなたの兄弟が沈黙を破る 床に落ちてしまいそうな冗談で スプーンが器に触れて音を立て 笑い声が空気をほどいていく 私はあなたの指が パンかごへ伸びるのを見ている 私たちは同じではないと分かっている それでも傷ついたところには塩がしみる そしてあなたはいつものように 私にじゃがいもを渡してくれる 世界が呼び続けるのなら 少し外で待っていてもらおう この小さなひとときだけは あなたの肩が私のそばにある こんなふうに一緒に食べていると 背負うものが少し軽くなる 部屋が静かになったとき 分かることがある 食卓にいて もう少しだけ、ここにいて 名前を呼び合うことが まだ「家」を意味する場所にいて 食卓にいて 私たちが築いてきたものを離さないで （離さないで） 食卓を照らす灯りの下で あなたは私の心そのもの 食卓にいて 離さないで 離さないで 家族で囲む食卓こそ 私が「自分はここにいていい」と分かる場所 #CarolineBennett #StayAtTheTable #CityPop #80sCityPop #シティポップ #オリジナル曲 #キャロライン・ベネット