[Vietsub] (TGCF) Tiên Di Lục • Thiên Quan Tứ Phúc | Tổng hợp các nhân vật

-"Chuyện thuở trước, sao nỡ để y làm ngọc lót đường": Cụm từ "ngọc lót đường" là do mình dịch theo vần nhạc. Câu gốc là "Sao nỡ để ngọc làm gạch bị ném đi". Ý chỉ tuy là ngọc nhưng sau lại thành gạch đá bên đường, lót chân tạo bệ phóng cho người khác. Chi tiết về câu tục ngữ này xem tại đây: https://thetrungphungquan.wordpress.c... "Mất hồng châu nhận hồng nhãn": Câu này dịch sát nghĩa có thể hiểu là tức giận (hồng nhãn = đỏ mắt)vì bị mất hồng châu. Nhưng hồng nhãn ở đây có thể hiểu là mắt của Tiểu Hoa nữa. Ví như năm đó Liên mất hồng châu nhưng sau lại luôn trong tầm mắt của Hoa vậy. Nên mình không dịch sát ra mà giữ nguyên câu gốc nha. "Ly tư": là bài thơ Liên viết để luyện chữ cho Hoa. Chi tiết bài thơ: https://thetrungphungquan.wordpress.c... ღ Nguyên tác: Mặc Hương Đồng Khứu | 墨香铜臭 ღ Nguyên khúc: Hồng Sắc Điệp | 虹色蝶 ღ Sub: Phá Quân | 破军 ღ Video gốc thuộc về @郁酒Mullen (https://www.bilibili.com/video/av3891...) VUI LÒNG KHÔNG REUP. #ThiênQuanTứPhúc #TiênDiLục