Holly e Benji, Licia, Johnny: chi cambiava i nomi agli anime?

Perché in Italia i cartoni giapponesi avevano titoli così strani? Da Goldrake a Holly e Benji, fino a «Una porta socchiusa ai confini del sole»: chi li sceglieva, e perché spesso il titolo lo decideva la sigla. Atlas UFO Robot e i nomi arrivati dalla Francia, le reti Fininvest e Alessandra Valeri Manera, le sigle di Cristina D'Avena che diventavano titoli (la prova: Lady Oscar) e il titolo record di Slayers. Poi i nomi cambiati: Holly e Benji, È quasi magia Johnny, Occhi di gatto, i Cavalieri dello zodiaco e Rossana. E Magic Knight Rayearth, tornato con una nuova serie su Crunchyroll dal 7 ottobre, con il titolo originale: com'era arrivato in Italia negli anni 90, e il segreto dietro i nomi Luce, Marina e Anemone. Qual è il titolo italiano più assurdo che ricordi? E ce n'è uno che preferisci all'originale? Scrivilo nei commenti! 0:00 Una porta socchiusa ai confini del sole?! 0:58 Goldrake e il mistero di «Atlas» 1:36 Actarus, Alcor e i nomi presi dalle stelle 1:55 L'invasione degli anime in Italia 2:19 Fininvest e Alessandra Valeri Manera 2:52 Quando il titolo è la sigla 3:08 Kiss me Licia diventa un telefilm 3:25 La prova: Lady Oscar 3:55 Titoli come ritornelli e il record di Slayers 4:22 Holly e Benji: i nomi cambiati 4:43 È quasi magia Johnny e Occhi di gatto 5:04 Perché cambiare i nomi? Mediaset e i giocattoli 5:26 Rossana: quando nascondere era impossibile 5:47 Rayearth arriva su Italia 1 6:20 Luce, Marina e Anemone: il segreto dei nomi 6:39 Censure e ridoppiaggio 6:56 Dalle videocassette allo streaming 7:28 L'eccezione di Cat's Eye 7:39 Perché quei titoli erano anche nostri 7:55 Ricapitolando 8:10 Ora tocca a te Fonti principali: gli studi di Marco Pellitteri (i numeri sugli anime trasmessi in Italia), Il Post, Il Giornale e Wikipedia. Effetto Fandom: anime, manga, cartoni, supereroi, film e serie TV. Essere fan è solo l'inizio. Iscriviti per non perderti la prossima fissa! Immagini: © dei rispettivi autori, editori e studi di animazione, usate a scopo di commento e analisi. "Springy_Shing.wav" by copyc4t (https://freesound.org/s/419673/), CC BY 4.0 Music & sound effects from Mixkit (mixkit.co) and Freesound (freesound.org) #anime #cartonianimati #anni80