Больше, чем слова | Лаура Буриан, Мигель Гарсия и Барри Олсен | TEDxMonterey

Можно ли отличить перевод от устного перевода? В, возможно, первом в истории трехъязычном выступлении на TEDx Лаура Буриан, Барри Олсен и Мигель Гарсия демонстрируют возможности человеческого познания, объясняя тонкие, но важные различия между профессиональными переводчиками и устными переводчиками при содействии Вэйхао Чжана (китайский) и Беатрис Родригес (испанский). Лаура Буриан — доцент кафедры синхронного и последовательного перевода с китайского на английский и с английского языков в Монтерейском институте международных исследований. Она работала штатным переводчиком, устным переводчиком и помощником юриста в пекинском офисе Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom, а также работала внештатным переводчиком и устным переводчиком в США, материковом Китае и на Тайване. Барри Олсен — доцент кафедры синхронного и последовательного перевода с испанского и русского языков в Монтерейском институте, а также работает конференционным переводчиком с 1993 года. За эти годы он работал переводчиком в Государственном департаменте США, Межамериканском банке развития, Организации американских государств, Национальном географическом обществе, на телеканале C-SPAN и у многих других клиентов из государственного и частного секторов. В духе идей, достойных распространения, TEDx — это программа местных, самостоятельно организованных мероприятий, которые объединяют людей для обмена опытом, подобным TED. На мероприятии TEDx видеоролики TEDTalks и выступления спикеров вживую сочетаются, чтобы вызвать глубокие дискуссии и установить связи в небольшой группе. Эти местные, самостоятельно организованные мероприятия называются TEDx, где x = независимо организованное мероприятие TED. Конференция TED предоставляет общие рекомендации для программы TEDx, но отдельные мероприятия TEDx организуются самостоятельно.* (*С учетом определенных правил и положений)