Как работают переводчики | Джаколин Хармер, Габриэль Гильен и Лаура Буриан | TEDxStevensonSchool

Сколько языков вы знаете? Задумывались ли вы когда-нибудь, как мировые лидеры понимают друг друга во время международных конференций? В этом выступлении Лаура Буриан, Габриэль Гильен и Жаколин Хармер поделятся своими историями изучения языков с группой переводчиков, демонстрирующих синхронный перевод. Жаколин Хармер, родившаяся и получившая образование в Великобритании, получила степень бакалавра французского/немецкого языка в Брэдфордском университете, а затем прошла обучение на конференционного переводчика в Европейских сообществах (ныне Европейский союз) в Брюсселе, где сначала работала штатным переводчиком, а затем внештатным сотрудником для международных организаций и частного рынка. Профессор Хармер присоединилась к преподавательскому составу Высшей школы перевода и устного перевода (тогда еще) Монтерейского института международных исследований в качестве штатного профессора перевода и устного перевода в 1985 году, совмещая преподавание со своей внештатной профессиональной практикой. Среди ее клиентов были главы государств и правительств, а также медицинские миссии в странах глобального Юга. В 2003 году она получила степень магистра углубленного изучения подготовки переводчиков в Женевском университете и с тех пор разрабатывает и участвует в программах подготовки переводчиков по всему миру. Габриэль — опытный практик и исследователь в области изучения языков и технологий. В 2007 году он создал первое сообщество блогов, посвященное обмену языками, а недавно основал Team Tandem (Recicle.org), объединяющее изучающих испанский и английский языки в округе Монтерей. Его собственная докторская диссертация была посвящена онлайн-межкультурному обмену и использованию социальных сетей для изучения языков в контексте гибридного языкового образования. В MIIS Габриэль преподает курсы испанского языка, ориентированные на содержание, с акцентом на социальное предпринимательство и использование СМИ в испаноязычном мире. Его преподавательская деятельность была отмечена наградой «За выдающиеся достижения в преподавании» от кафедры испанского и португальского языков Калифорнийского университета в Дэвисе и премией HOPE от Южного методистского университета. Лаура Буриан — декан Высшей школы перевода, устного перевода и языкового образования, а также профессор китайско-английского перевода и устного перевода. После окончания программы китайского перевода и устного перевода Института в 1990-х годах декан Буриан переехала в Китай, где сначала работала помощником директора программы обучения в Китае при Университете Дьюка, затем стала штатным переводчиком/устным переводчиком с китайского на английский и помощником юриста в пекинском офисе нью-йоркской юридической фирмы, а затем перешла на фриланс. Она поддерживает динамичный портфель высокопоставленных клиентов в сфере перевода и устного перевода как в государственном, так и в частном секторе. Декан Буриан также активно участвует в жизни университета, дважды избиралась президентом факультетского сената и часто выступает в качестве приглашенного спикера на конференциях, семинарах и мастер-классах по всему миру. Эта лекция была прочитана на мероприятии TEDx, организованном местным сообществом по формату конференции TED. Подробнее на https://www.ted.com/tedx