[THAISUB/แปล] closure - Henry Moodie

“บางทีแฟนเก่าที่ดีเกินไป ก็ทำให้มูฟออนไปมีความรักใหม่ยากเหลือเกิน” เพลงนี้เฮนรี่บอกว่า แต่งเพลงให้กับคนที่มีแฟนเก่าดีเกินไป แล้วมูฟออนไปมีความรักใหม่ไม่ได้สักที เนื้อเพลงลึก และเพราะเหมือนเดิมสไตล์เฮนรี่ค่า แปลแอบยาก แต่แปลสนุกมากเหมือนกัน 5555 บิดคำแล้วบิดคำอีก เราเลยพยายามแปลให้ฟีลเหมือนเรายังคงรักถึงแฟนเก่าที่นิสัยดีมากของเรา และพยายามหาเหตุผลร้ายๆของเค้า เพื่อให้ลืมความรักนี้ แล้วมูฟออนไปมีความรักอื่นค่า _______________________________ Artist: Henry Moodie Song: Closure Translate by INDY Photo Cr.pinterest Henry Moodie’s Channel:    / @henrymoodie   Official Music:    • Henry Moodie - closure (Audio)   _______________________________ Vocabulary วันละนิดที่ได้จากเพลงนี้ settled : ตั้งรกราก reason : เหตุผล bitter : ขม, ขมขื่น, สาหัส villanise : มาจาก villain วายร้าย lied : โกหก cheat : นอกใจ mess up : ทำให้วุ่นวาย, ไม่เป็นระเบียบ, ทำให้รก closure : การปิด, จุดจบ can’t get over : ไม่สามารถทำใจ, ไม่สามารถตัดใจ flashback : เหตุการณ์ในอดีตที่กลับคืนมา remind : เตือน, ระลึก tryna : (ภาษาพูด) มาจากคำว่า trying to - กำลังพยายาม *การแปลส่วนใหญ่ขึ้นกับบริบทด้วย เพราะภาษาดิ้นได้เสมอค่า มือใหม่หัดแปลเพลงจ้า มีการแปลตามสำนวนตัวเอง ถ้าใครมีเพลงไหนน่าสนใจ หรืออยากแนะนำก็ทักมาได้เลย "This song is not my copyright, and this channel translates songs for language practice. If anyone has an interesting song or any recommendations, feel free to reach out!" PS."If you are the copyright owner of the song and wish to have your work removed, please contact me through a message or send an email to nair.luncher@gmail.com. I will promptly remove it." _______________________________ 🔔 สนใจผลงานอื่น ๆ หรืออยากเป็นกำลังใจก็กดติดตามช่อง แล้วอย่าลืมกดกระดิ่งแจ้งเตือนกันด้วยน้า เจ้าของช่องลงเพลงทุกวีคจ้า Support Me | ซัพพอร์ตค่ากาแฟได้เลย ☕ 👉 True wallet, Promptpay : 0824482301 👉 Buy me a coffee : https://www.buymeacoffee.com/nairluncher #แปลเพลง #แปลไทย #musictranslate #translate #indymusic #vocabulary