Roots Devour 1막 - 제전 (2)

지난 편에 이어 1스테이지를 진행 중. 이번에는 이상한 쥐를 만났습니다. 자기 혼자 살려고 동포를 팔았지만 결국 끝이 좋지 못했네요. 쥐가 반말을 했다 존댓말을 했다 하는데 이건 검수 대상입니다. 번역 단계에선 이걸 잡을 수 없었습니다. 왜냐면 이 게임 대사 파일에는 이 대사를 누가 말하는지 적혀 있지 않았거든요... 딱히 이 게임만의 문제는 아니고, 생각보다 많은 게임의 대사들이 '번역 단계에서는 이걸 누가 말하는지 알 수 없는' 상태로 들어 있습니다. 맥락으로 눈치챌 수도 있긴 하지만 한계가 있죠. 그래서 직접 플레이하며 검수하는 과정이 필요한 것입니다.