道徳経 第十六章・帰還：還りを観る《 道德經第十六章・歸返：觀復 》

🌿 道徳経 第十六章・帰還：還りを観る《 道德經第十六章・歸返：觀復 》 人以為自己正走向遠方，走到最後，才看見萬物循環的方向，原來也是歸途。 📜《道德經》第十六章說：「致虛極，守靜篤；萬物並作，吾以觀復。」萬物生長、流轉，終將回到各自的根。這首歌描寫一段追光而行的旅程：當外界漸漸安靜，追尋的腳步停下，心底的聲音才重新清晰。 ✨歸返不是退回從前，而是在變化之中，看見那個從未真正失去的自己。 🎧願這首歌陪你走過喧囂，在靜下來的片刻，觀萬物之復，也觀自己之復。 ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯ 🪶中日文歌詞 Lyrics 遠くまで歩いた 我曾一路走到很遠 誰かの歩幅を追って 追隨著某個人的步伐 夜の静けさの中 在夜的寂靜裡 心の声が私を呼ぶ 心底的聲音呼喚著我 虚を極め　静けさを守る 致虛至極　守住深靜 万物の往来　その還りを見つめる 萬物往來　靜觀其歸返 万物はそれぞれ　根へと帰る 萬物各自　終將歸根 長い旅の果て　私は私に還る 漫長旅途盡頭　我回到自己 急ぐ理由も答えも 不再追問匆忙的理由與答案 そっと手放して 靜靜地放下 探さなくてよかった 原來不必四處尋找 私の中にずっといた 原來答案一直在我心裡 どこまで行っても　自分の心へ帰る 無論走到多遠　終將回到自己的心 風に舞う葉のように　大地へ戻る 像隨風飛舞的葉　回到大地 もう追わなくていい　もうさまよわなくていい 不必再追尋　不必再徬徨 世界が静まれば 當世界靜下來 私は帰る　私に帰る 我將歸去　回到自己 遠くに光を探し 曾在遠方尋找光 その先まで歩いた 一路走向更遠的地方 曲がりくねった道が 那蜿蜒曲折的路 始まりの場所へつながる 竟通往最初出發的地方 虚を極め　静を守る 致虛至極　守靜篤 万物はともに生まれ 萬物一同生發 私はその還りを見つめる 我靜觀它們的歸返 あらゆるものはそれぞれ 萬物萬類各自 その根へと帰ってゆく 都一步步歸返本根 根に帰ることを「静」と呼び 歸根稱為「靜」 それを「命に還る」と言う 那便是「復歸於命」 静けさの中　私も私へ還る 在寂靜之中　我也回歸本我 風が止み　心が灯る 風停了　心中亮起光 やっと私に戻れた 終於　我回到了自己 ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯