溫梅｜Warmth in Winter Plum 封面字幕版 簪尾梅痕初結蕊，含風未肯展冰魂。低眉語細如春裂，且斂芳華待歲溫。

Produced by Yiduoqing Studio — original Chinese poetry and music, where history, landscape, and the human heart meet. 詞・曲 Lyrics & Music 一朵青 Yiduoqing 演唱 Performed by 阿舟 Azhou 阿暖 Anuan 溫梅 昔年踏雪叩竹門， 衣袂猶沾九冬雲。 未將瓊玉充聘禮， 獨向襟前取松紋。 簪尾梅痕初結蕊， 含風未肯展冰魂。 低眉語細如春裂， 且斂芳華待歲溫。 今又飛花叩舊痕， 空枝猶記那時人。 一簪風雪一簪冷， 不寄相思寄餘溫。 00:00 九冬雲 04:19 斂芳華 08:43 寄餘溫 昔年踏雪叩竹門，衣袂猶沾九冬雲。 未將瓊玉充聘禮，獨向襟前取松紋。 In years long past, I trod the snow to knock upon your rustic door; upon my sleeve still clung the clouds of deepest winter. I brought no jade, no gem, to serve as marriage gift— only the pine's own grain, plucked from against my breast. 簪尾梅痕初結蕊，含風未肯展冰魂。 低眉語細如春裂，「且斂芳華待歲溫。」 At the pin's tip, the plum has just begun to bud; holding the wind within, it will not yet unfold its frozen soul. Eyes lowered, she speaks as softly as the crack of spring— "Let beauty still be gathered in, and wait for warmer years." 今又飛花叩舊痕，空枝猶記那時人。 一簪風雪一簪冷，不寄相思寄餘溫。 Now the flying blossoms come again to knock upon the old scar; the empty branch remembers still the one who once stood there. One pin of wind and snow, one pin of cold— I send no word of longing, only what warmth remains. 且斂芳華待歲溫。不寄相思寄餘溫。 Let beauty still be gathered in, and wait for warmer years. I send no word of longing, only what warmth remains.