嵐の中で | Amid the Storm | ท่ามกลางพายุ — HIKARI PROJECT

🇹🇭 ภาษาไทย บางครั้งสิ่งที่ทำร้ายเราไม่ได้อยู่ข้างนอก แต่กลับเป็นพายุที่ยังคงหมุนอยู่ในใจ แม้เราจะกลับมาอยู่ในห้องที่เงียบสงบแล้วก็ตาม 「嵐の中で」 คือเพลงเกี่ยวกับความกดดัน ความเหนื่อยล้า และวันที่เราไม่อยากพบเจอใครอีกต่อไป จนเผลอหยุดตัวเองไว้กับที่ แต่แม้พายุจะยังไม่สงบ เราก็ยังสามารถยื่นมือออกไปได้ และบางครั้ง แค่มีใครสักคนยื่นมือกลับมา ก็เพียงพอที่จะทำให้เราเริ่มลุกขึ้นอีกครั้ง พายุอาจยังอยู่ แต่เราไม่จำเป็นต้องอยู่ตรงเดิมตลอดไป --- 🇯🇵 日本語 外の世界が静かになっても、心の中の嵐は止まらないことがある。 「嵐の中で」は、仕事や人間関係、積み重なったプレッシャーに疲れ、誰にも会いたくなくなり、動くことさえできなくなってしまう瞬間を描いた曲です。 それでも、嵐がまだ消えなくても、もう一度手を伸ばすことはできる。 差し出された手を握って、少しずつ前へ進んでいく。 嵐の中にいても、そこにずっと留まる必要はない。 --- 🇬🇧 English Sometimes the storm is not outside of us. It is the one that keeps moving inside our hearts, even when everything around us has already gone quiet. “Amid the Storm” is a song about pressure, exhaustion, isolation, and the feeling of wanting to shut the world out after carrying too much for too long. But even when the storm has not disappeared, we can still reach out. And sometimes, having someone reach back is enough to help us stand again. The storm may still be there. But we do not have to stay where we are forever. --- *「嵐の中で」* *By HIKARI PROJECT*