BÉSAME MUCHO – YÊU NHAU ĐI – Consuelo Velázquez

BÉSAME MUCHO – YÊU NHAU ĐI Spanish–Vietnamese Bilingual Cover “Bésame Mucho” – Consuelo Velázquez Có những bản tình ca chỉ cần một nụ hôn cũng đủ giữ lại cả một khoảnh khắc. *BÉSAME MUCHO – YÊU NHAU ĐI* được phối lại theo hình thức song ngữ Tây Ban Nha – Việt Nam, giữ tinh thần lãng mạn của nguyên tác và phát triển trên nền *bossa nova – chamber folk* ở 92 BPM, với nylon-string guitar, fingerstyle jazz guitar, upright bass, brushed snare, muted trumpet và chamber strings. Phần tiếng Tây Ban Nha mang nỗi lo về một cuộc chia xa có thể đến rất gần. Phần tiếng Việt lại như một lời đáp dịu dàng hơn: nếu phút giây này không đến hai lần, thì hãy yêu nhau khi vẫn còn có thể. Hai ngôn ngữ không dịch lại nhau, mà đối thoại với nhau trong cùng một bản tình ca. *Ô LOAN XƯA* --- LYRICS USED IN THIS COVER [Spanish Chorus] Bésame, bésame mucho Como si fuera esta noche la última vez Bésame mucho Que tengo miedo perderte, perderte otra vez [Tiếng Việt – Verse 1] Yêu nhau đi, đời đâu có nghĩa chi Yêu nhau đi ta lo chi cho đôi mi thêm phai úa màu Ta yêu nhau cớ sao em âu sầu? Phút giây này có bao giờ đến với đời ta hai lần đâu. [Tiếng Việt – Chorus] Nơi đây đêm nay ta cùng vui ta say sưa Trong niềm hoan ca hòa ngàn câu ân ái Yêu nhau đi em trong triền miên vui bao la Trong hồn nhiên say trong đắm đuối ngất ngây. [Spanish Verse] Quiero tenerte muy cerca Mirarme en tus ojos Verte junto a mi Pienso que tal vez mañana Yo ya estaré lejos Muy lejos de ti [Tiếng Việt – Verse 2] Yêu nhau đi, mình không nên tiếc chi Trao nhau đi muôn môi hôn bao đam mê trong say đắm này Ta yêu nhau có trăng sao trên trời Chiếu muôn ngàn ánh soi tình chúng ta bừng muôn sắc hồng. [Spanish Chorus] Bésame, bésame mucho Como si fuera esta noche la última vez Bésame mucho Que tengo miedo perderte, perderte amor [Tiếng Việt – Final Chorus] Nơi đây đêm nay ta cùng vui ta say sưa Trong niềm hoan ca hòa ngàn câu ân ái Yêu nhau đi em trong triền miên vui bao la Trong hồn nhiên say trong đắm đuối ngất ngây. [Spanish – Final Reprise] Bésame, bésame mucho Como si fuera esta noche la última vez Bésame mucho Que tengo miedo perderte, perderte amor