蝶王 - 甘い暴力(歌詞) / Chou - Amai Bouryoku (English sub)

Sorry this took me awhile… lots of words… ————————— Running on instinct, causing disorder, simply at the mercy of the situation In the shadows cast by the neon symbol of envy, the rats are taking a drunken stroll The top position from yesterday has been toppled, fallen into the red-light district I was far too young and naive when I had stepped straight in I gave up on being a troublesome lady And became a sophisticated and top-earning avatar Making it all the way through the death game I’ll become a butterfly that even men bow down to, One even the gods admire A butterfly that everyone turns their heads to look at I know of the night, I know of men, I’ve forgotten love I’ve decided to change, from a chrysalis to a butterfly Even though I’m dazzling and shining brightly, my loneliness just won’t disappear Drink down this flickering, troublesome me all in one go With a dainty shawl like a bird’s feathers Behaving just like a queen Sharp eyes that pierce like needles She floats like a butterfly and stings just like a bee Before long, the named butterfly ruled the night as a queen bee Repainting the records of history and the past I was called an unwanted girl and thrown away I cried because I wanted to be found Ever since that 16th night Captivating the city, Even the devils are mesmerized Wings of aurora running into the night I know of lies, I know of money, I’ve forgotten my dreams Without saying a word, the skyscrapers tower up above The more I shine, the more I laugh, the more this loneliness clings to me I'll hide my spilling, troublesome tears with another shot With a dainty shawl like a bird’s feathers Behaving just like a queen Sharp eyes that pierce like needles She floats like a butterfly and stings just like a bee The troublesome lady eventually Turned into a butterfly that perplexed all the men It seemed like she had everything The glittering of the neon Made the shadows grow even deeper But I have no regrets I know of the night, I know of men, I’ve forgotten love Someone please catch me before I change I may have been dazzling, I’ve may have sparkled brightly But nothing satisfied me I’ll drink down this flickering, troublesome end all in one go With a dainty shawl like a bird’s feathers Behaving just like a queen Sharp eyes that pierce like needles She floats like a butterfly and stings just like a bee