เบื้องหลัง "ล่ามศาล" กับอิสรภาพ "คนไทย" ในสหรัฐฯ | Back To Basics | EP.111

00:00 Intro 01:19 ก้าวแรกของการทำงานในต่างแดน "ครูเอ๋" เบญจวรรณ ภูมิแสน 04:44 ชาวสหรัฐฯ เหยียดชาวไทย-ชาวเอเชีย จริงหรือ ? 06:41 วัฒนธรรมการทำงานของสหรัฐฯ 09:07 คนไทยทำงานที่สหรัฐฯ รายได้ดีมากแค่ไหน 10:33 เบื้องลึก "ล่ามศาล" ทำงานอย่างไรบ้าง 19:59 คดีอะไรที่คนไทยเจอมากที่สุด 21:36 คดีค้ามนุษย์ กับเหยื่อที่เป็นคนไทย 26:42 วิธีจัดการความรู้สึกตัวเองในฐานะล่าม 29:09 เจาะลึกคดีค้ามนุษย์ในสหรัฐฯ 31:32 นายจ้างคนไทยในสหรัฐฯ ปฏิบัติกับลูกจ้างอย่างไรบ้าง 35:19 การทำหน้าที่ล่ามให้กับประธานาธิบดีสหรัฐฯ 41:44 ตำรวจสหรัฐฯกับการทำคดีต่าง ๆ 46:04 การร่วมงานกับล่ามศาลของชาติอื่น ๆ 47:15 AI กับการแปลภาษาทำแทนล่ามได้หรือยัง 49:16 ทักษะภาษาอังกฤษที่คนไทยยังต้องปรับปรุง 54:01 มองอย่างไร คนที่พูด "ไทยคำ-อังกฤษคำ" 55:46 ล่าฝันที่สหรัฐฯ ต้องเริ่มต้นจากจุดไหน เมื่อคำแปลทุกคำมีเดิมพันคือ "อิสรภาพ" ของคนคนหนึ่ง คุยเจาะลึกกับ "เบญจวรรณ ภูมิแสน" ล่ามศาลชาวไทยในแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา มากว่า 30 ปี และผู้เขียนบทภาพยนตร์เรื่อง "ล่าม" (The Thai Interpreter) เปิดเบื้องหลังอาชีพที่เต็มไปด้วยความกดดัน การรักษาสมดุลความรู้สึกที่ห้ามเข้าข้างใครแม้แต่คนชาติเดียวกัน และเรื่องจริงสุดสะเทือนใจจาก "คดีค้ามนุษย์" ที่คนไทยถูกหลอกไปตกระกำลำบาก ชีวิตในอเมริกาไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบเสมอไป ความมั่งคั่งที่คาดหวัง ที่ต้องแลกมาด้วยอะไรหลาย ๆ อย่าง #ThaiPBS#ล่ามศาล #คนไทยในอเมริกา #อเมริกันดรีม #ชีวิตต่างแดน #ทำงานสหรัฐ #PODCAST ---------------------------------- 👉 ติดตาม ข่าว และรายการดี ๆ ย้อนหลัง ของ #ThaiPBS ได้ที่ https://www.thaipbs.or.th และ    / thaipbs