ШБ 6.2.8 — Повторяйте Харе Кришна, нет потерь — Е.Б.М. Шрила Прабхупада !

ŚB 6.2.8 Это единственный способ очистить его от греховных деяний. Когда Господь произнес четыре слога: «О Господь Нараяна!» 8 ॥ etenaiva hy aghono ’sya kṛtaṁ syād agha-niṣkṛtam помните повествование пространство четырех акшарам Синонимы etena — этим (воспеванием); eva — действительно; hi — несомненно; aghonaḥ — тот, кто обладает греховными последствиями; asya — этого (Аджамилы); kṛtam — совершенный; syāt — есть; agha — грехов; niṣkṛtam — полное искупление; помните — когда; нарайана — о Нараяна (имя Его сына); айа — пожалуйста, приди; в — таким образом; джагада — он воспевал; чатух-акшарам — четыре слога (на-ра-йа-на). Перевод Вишнудуты продолжили: Даже прежде, во время еды и в другое время, этот Аджамила звал своего сына, говоря: «Дорогой Нараяна, пожалуйста, подойди сюда». Хотя он и звал своего сына, он тем не менее произносил четыре слога: на-ра-я-на. Просто повторяя имя Нараяны таким образом, он в достаточной мере искупил греховные последствия миллионов жизней. Комментарий Ранее, когда Аджамила совершал греховные поступки, чтобы содержать свою семью, он повторял имя Нараяны без оскорблений. Повторять святое имя Господа лишь для того, чтобы противодействовать своим греховным поступкам, или совершать греховные поступки, просто повторяя святое имя, — это оскорбительно (nāmno balād yasya hi) (папа-буддхих). Но хотя Аджамила совершал греховные поступки, он никогда не повторял святое имя Нараяны, чтобы противодействовать им; он просто повторял имя Нараяны, чтобы призвать своего сына. Поэтому его повторение имени было эффективным. Благодаря такому повторению святого имени Нараяны он уже победил накопившиеся греховные последствия многих жизней. Изначально он был чист, но, хотя позже он совершил много греховных поступков, он остался безгрешным, потому что не повторял святое имя Нараяны, чтобы противодействовать им. Тот, кто всегда повторяет святое имя Господа без грехов, всегда чист. Как подтверждается в этом стихе, Аджамила уже был безгрешен, и поскольку он повторял имя Нараяны, он оставался безгрешным. Не имело значения, что он призывал своего сына; само имя было эффективно.