وا فاطمتاه | حسين خير الدين

وا فاطمتاه كلمات الشاعر مهدي ابو حمدان ميكساج و توزيع محمد مصباح تسجيل تحسين شريفة ترجمة اية القاضي تنفيذ و انتاج حسينية كربلاء-لبنان احياء الليالي الفاطمية ١٤٤٨ هـ- بيروت روحــي بـكـفـيـك أيـا أم الحسنِ My soul lies in your hands, O mother of Al Hasan روحـي عـساها فارَقَتْ فيكِ بدني For all your suffering, may my soul leave this body for you. ويلاه…ويلاه Alas… Alas وا فاطمتاه O Fatima! أماه…أماه Mother… Mother O Fatima! وا فاطمتاه جئتُ وقلبي…يروي جروحي I came and my heart pours forth the tale of my wounds في بابكِ إني …خليت روحي At your doorway… I have left my soul تُكوى..شوقا Let it burn بالنار عسى In the fire of longing حتى أقضي Until I perish في الحزن أسى Consumed by grief حزنًا أدعو In sorrow, I cry وا فاطمتاه O Fatima! شوقًا أرجو In longing, I plead وافاطمتاه O Fatima! _____________________ قلبي لذكراكِ …اذا ما الكلُّ نَسِي My heart remembers you, even when all others forget قلبي أينساكِ ونارُكِ في نَفَسي؟ How could my heart forget you, while your fire lives within my every breath? ويلاه…ويلاه Alas… Alas وا فاطمتاه O Fatima! أماه…أماه Mother… Mother وا فاطمتاه O Fatima! أماه قلبي…لو تنظرينَه Mother, if only you could see my heart في عتبة الشوقِ…يُعلي أنينَهْ Upon the threshold of longing, Its lament rises ever higher. بين الباكينْ Among those who weep أدعو وَلِها I call out, lost in yearning ويلُ القلبِ Woe to this heart لو عنكِ سها Should it ever forget you حقًا حقا Truly Truly وا فاطمتاه O Fatima! حزني يبقى My sorrow shall remain وا فاطمتاه O Fatima! _____________________ عيني لعينيك الفدا…حقًا لُطِمَتْ؟ My eyes would be a sacrifice for yours, were they truly struck? عيني عساها في بكاها ما سَلِمَتْ Then let my own eyes find no respite from weeping. ويلاه…ويلاه Alas… Alas وا فاطمتاه O Fatima! أماه…أماه Mother… Mother وا فاطمتاه O Fatima! ضِعتُ انتظارًا…هل تقبليني I am lost in waiting… will you accept me! ولتقبلي مني…هذي عيوني Then accept from me, these very eyes of mine! تعمى العينُ Let the eyes go blind فالقلبُ يرى For the heart can still behold نورُ الزهرا The light of Al Zahra’ يُغشي البصرا Overwhelms all earthly sight دمعي يجري My tears shall flow وا فاطمتاه O Fatima! حتى الحشر Until The Day of Resurrection وا فاطمتاه O Fatima! __________________________ مني..اقبلي ذي مهجتي بين المهجِِ From me, accept this heart of mine, among all hearts مني… فداك النفسُ يا أم الحجج From me… my soul is your ransom, O Mother of the Divine Proofs! ويلاه ويلاه Alas… Alas وا فاطمتاه O Fatima! اماه اماه Mother… Mother وافاطمتاه O Fatima! حزني عليكِ…حتى القيامه My grief for you shall remain until The Day of Resurrection هذي جراحاتي…تبقى علامه These wounds of mine… shall ever remain a sign عينٌ كف ٌّ An eye, a hand فيكِ التأما Through you, their wounds are healed ذكرُ الزهرا The remembrance of Al Zahra’ يُنسي الألما Makes all pain fade away نفدي نفدي We shall keep sacrificing, we shall keep sacrificing وافاطمتاه O Fatima! حتى المهدي Until the reappearance of Al Mahdi وا فاطمتاه O Fatima! ▶️#instagram ‏  / hussein_kheir_dine   ‏▶️ #facebook ‎‏  / husseinhkd   ‏▶️ #Telegram ‎‏http://t.me/husseinhkd #حسينية_كربلاء #الفاطمية #حسين_خير_الدين