Un écrivain “plurilinguistique” est-il un meilleur écrivain ? - M. SERRA, de l'Académie française

Texte intégral de la Conférence : https://www.institutdefrance.fr/wp-co... Élu à l’Académie française en 2020 au fauteuil de Simone Veil, l’écrivain et diplomate Maurizio Serra a construit sa vie entre les langues et les cultures. Né à Londres, élevé entre Paris et Rome, il a mené une carrière diplomatique qui l’a conduit à Berlin, Moscou, ou encore Genève. Maurizio Serra mène une intense activité d’essayiste, de biographe et de conférencier, en italien, en français et accessoirement en anglais et en allemand. Son parcours fait ainsi écho au thème de ce cycle de conférences consacré à ceux qui vivent entre les langues. Dans sa conférence « Un écrivain “plurilinguistique” est-il un meilleur écrivain ? », l’académicien interroge les liens entre langues, littérature et identité à travers les parcours d’écrivains qui ont choisi, quitté ou adopté une langue d’écriture, de Montaigne à Nabokov, de Conrad à Kafka, en passant par Joyce ou Jhumpa Lahiri. Références littéraires : André GIDE (1869-1951), conférence du 24 juin 1950 6 :19 Livre de la Genèse XI 9 9 :00 John MILTON (1608-1694), Le Paradis perdu (1667) 10:10 Edward ELGAR (1857-1934), portrait en musique de Nimrod, Enigma Variations (1898-1899) 10:47 François-René de CHATEAUBRIAND (1768-1848), traduction du Paradis perdu de John Milton (1836) 11 :28 Évangile de Jean XIV 2 13 :50 Lettre Encyclique du pape Léon XIV, Magnifica humanitas, 15 mai 2025 14:25 Michel de MONTAIGNE (1533-1592), Journal de voyage en Italie (1580-1581) publié en 1774 15:12 Carlo GOLDONI (1707-1793), Mémoires (1787), Le Bourru bienfaisant (1770) 15:45 Miguel de CERVANTES (1547-1616), L’ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Mancha (1605 puis 1615) 19:40 Auteurs cités pour être lus en traduction 22:20 Isaac Bashevis SINGER (1903-1991) : yiddish Eça de QUEIROZ (1845-1900) : portugais Machado de ASSIS (1839-1908) : portugais Jun’ichirô TANIZAKI (1886-1965) : japonais Najib MAHFOUZ (1911-2006) : arabe Rabindranath TAGORE (1861-1941) : bengali Tchinguiz AÏTMATOV (1928-2008) : kirghiz Orham PAMUK (1952-) : turc Yorgos SEFÈRIS (1900-1971) : grec Ismail KADARÉ (1936-2024) : albanais Svetislav BASARA (1953-) : serbocroate Edgar Allan POE (1809-1849), Histoires extraordinaires (1856 pour la traduction par Baudelaire), Les aventures d’Arthur Gordon Pym (1838) 23:30 James JOYCE, Finnegans Wake (1939) 24:50 Edgar HILSENRATH (1926-2018), Le Nazi et le barbier (1971) 27:30 Langue des origines et langue d’écriture Joseph CONRAD (1857-1924), pratique le polonais, parle français, écrit en anglais 30:12 Franz KAFKA (1883-1924), pratique le tchèque et le yiddish, écrit en allemand 30:58 Italo SVEVO (1861-1928) pratique l’italien et l’allemand, écrit en italien, La conscience de Zeno (1923) 32:00 Maria ZAMBRANO (1904-1991), hispanophone exilée, garde l’espagnol pour langue d’écriture, L’exil comme patrie, 2014. 33:33 Cristina CAMPO (1923-1977) 35:28 Vladimir Vladimirovitch NABOKOV (1899-1977), pratique le russe, l’anglais, le français, publie en russe et en anglais 36’37 Nicolai LILIN (1980-) écrivain russe d'expression italienne 40:18 Ornela VORPSI (1968-) écrivaine albanaise d'expression albanaise, italienne et française 40:20 Erminia DELL’ ORO (1938-) écrivaine et romancière érythréenne d’expression italienne 40:24 Gabriella GHERMANDI (1965-) écrivaine, chanteuse et performeuse éthiopienne d’expression italienne 40:27 Pap KHOUMA (1957-) écrivain et journaliste sénégalais d’expression italienne, Nous autre noirs italiens (2010) 40:35 Jhumpa LAHIRI (1967-) écrivaine américaine d'origine indienne ayant appris l'italien 40:55