SALMOS 51 & 41 Cantados en HEBREO - Yosef KARDUNER | Subtitulado en ESPAÑOL

TEHILIM 51 & 41 CANTADOS EN HEBREO Recompilación de Salmos cantados por Yosef Karduner LETRA EN HEBREO, TRADUCCIÓN Y TRANSLITERACIÓN Subtítulos en Español y Portugués-Br TEHILLIM 51.12-14 (10-12) y TEHILLIM 41 יוסף קרדונר - לב טהור יוסף קרדונר - למנצח מזמור לדוד 🙏 Que El ALTÍSIMO los ilumine y los conceda la paz. 🕊️ Un fuerte abrazo... 00:00 TEHILIM 51 03:52 TEHILIM 41    • SALMOS 105 & 136 CANTADOS en HEBREO - Yose...   --- 📖 Sobre el hebreo y la transliteración • El hebreo se lee de derecha a izquierda. • La letra H se pronuncia con una ligera aspiración, como en inglés (no es muda). • Las combinaciones, Hh, Kh y Ch representan un sonido gutural del hebreo. El objetivo de esta transliteración es ayudar a seguir el canto y acercar a más personas al hermoso idioma de las Escrituras. La transliteración ha sido adaptada para facilitar la pronunciación a hablantes de español y portugués, procurando mantenerse lo más fiel posible al hebreo. --- Tehilim 51 - Lev Tahor Berá-Li Elohim Letra del Salmo 51: versículos 12-14 Composición: Michael Shitrit Vocalista invitado: Michael Shitrit Batería y percusión: Alon Yoffe Guitarra clásica: Yosef Karduner Bajo clásico y solo: Nachman Halvitz Teclados: Yonatan Nitzan Flautas: Yoel Gruman Violines: Gadi Pogetsch Coro: Michael Shitrit, Yosef Karduner, Moshe Nachman Karduner Sep 25, 2019 --- TEHILIM 41 - Yosef Karduner - HASHEM Hhoneyni. יוסף קרדונר - למנצח מזמור לדוד מתוך האלבום "תיקון הכללי" (2020) של יוסף קרדונר --- Este video presenta la revisión minuciosa del Salmo 41, el texto que cierra con majestad el Primer Libro del Salterio. Conducida con profundo temor y fidelidad al Hebreo Bíblico arcaico y a la voluntad de YHWH Elohim, esta versión purifica el texto de lecturas anacrónicas, devolviéndole su impacto profético y su precisión cultural original. Tres pilares fundamentales guían esta revisión: 1. El rescate técnico de "Mizmor" como "Melodía de David" en el versículo 1, valorando la raíz musical y la ejecución instrumental original del Templo, yendo más allá del término genérico "Salmo". 2. La precisión antropológica en el versículo 4, donde el término hebreo "Néfesh" se traduce fielmente como "mi persona" en lugar de "mi alma". Esto restaura la visión semítica de la unidad del ser (cuerpo y vida integral), alejándose del dualismo griego posterior. 3. La preservación espiritual y semántica de "Beliyal" (Belial) en el versículo 8 y del concepto de "Benevolencia" (Jén-Hhén) en los versículos 4 y 10, manteniendo la crudeza de la acusación de los enemigos y la pureza del ruego a la gracia activa del Creador. Salmos, TEHILIM — Capítulo 41 (Versión Revisada por Yakov Brito) 1. Al director del coro, Melodía de David. Dichoso el que es atento para con el pobre; en tiempos calamitosos el ETERNO lo librará. 2. El ETERNO lo preservará, y lo mantendrá vivo; y será bienaventurado sobre la tierra, y Él no lo entregará a la avidez de sus enemigos. 3. El ETERNO lo fortalecerá en el lecho enfermo; completamente postrado, lo restaurará de su enfermedad. 4. Yo dije: "ETERNO, sé Benevolente conmigo; sana a mi persona, porque he pecado contra Ti." 5. Mis enemigos hablan maliciosamente contra mí: "¿Cuándo morirá, y desaparecerá su nombre?" 6. Y cuando se acercan para hablar, profieren mentiras; su corazón acumula perversidades para sí; y al salir, continúan hablando calle afuera. 7. Todos los que me odian susurran unidos contra mí; ellos planean maldades contra mí. 8. Y dicen: "Beliyal se ha establecido en él; cuando vuelva a acostarse, no se levantará más." 9. Hasta mi amigo íntimo, en quien yo confiaba, el que comía de mi pan, se levantó contra mí a mis espaldas. 10. Pero Tú, oh ETERNO, ¡sé Benevolente conmigo y levántame! Entonces les pagaré merecidamente. 11. En esto sabré que Te complaces conmigo: cuando mi enemigo no grite triunfante sobre mí. 12. Y en cuanto a mí, Tú me preservas en mi integridad; para que yo permanezca firme en Tu Presencia para siempre. 13. ¡Bendito sea el ETERNO, Elohim de Israel, de eternidad a eternidad! Amén y Amén.