SALMOS 105 & 136 CANTADOS en HEBREO - Yosef KARDUNER - Subtitulado en ESPAÑOL

D'reshu HASHEM & Hodú L'HASHEM Ki Tov | Yosef Karduner SALMOS 105 & 136 CANTADOS En Hebreo LETRA EN HEBREO, TRADUCCIÓN y TRANSLITERACIÓN TEHILLIM 105 y TEHILLIM 136 - Yosef Karduner. 🙏 Que El Creador YHWH, los ilumine y los conceda Shalom. 📢 Comparte las bendiciones del Altísimo. 🕊️ Un fuerte abrazo... ¡Cuídate! 00:00 TEHILIM 105 06:40 TEHILIM 136 ---    • TEHILIM 1 & TEHILIM 119 (MEM) CANTADOS EN ...   📖 Sobre el hebreo y la transliteración • El hebreo se lee de derecha a izquierda. • La letra H se pronuncia con una ligera aspiración, como en inglés (no es muda). • Las combinaciones, Hh, Kh y Ch representan un sonido gutural del hebreo. El objetivo de esta transliteración es ayudar a seguir el canto y acercar a más personas al hermoso idioma de las Escrituras. La transliteración ha sido adaptada para facilitar la pronunciación a hablantes de español y portugués, procurando mantenerse lo más fiel posible al hebreo. --- Esta obra presenta la revisión minuciosa del Salmo 105, un cántico histórico-pactual que relata la fidelidad de YHWH Elohim para con la simiente de Abraham. Guiado por el deseo de exactitud y reverencia, este trabajo buscó aproximar al lector contemporáneo a la mentalidad hebrea arcaica, eliminando los filtros interpretativos occidentales. Los tres pilares de esta revisión son: 1. La preservación fonética de los nombres propios y teofóricos (como Ya'akov, Yossef, Yiskhák, Moshéh y la Tierra de Kham), manteniendo la raíz identitaria y cultural del texto original. 2. La precisión antropológica en el versículo 18, donde el término hebreo "Néfesh" se traduce fielmente como "su persona", rescatando el concepto semítico de la unidad integral del ser humano, en lugar de lecturas dualistas. 3. La restitución del significado de "Toráh" en el versículo 45 como "Instrucciones", recordando que los decretos del Creador representan la enseñanza paternal del pacto, y no meramente un código de leyes frías. ====================================================== Este trabajo también presenta una cuidadosa revisión del Salmo 136 (el "Hallel HaGadol" o Gran Alabanza), basada en un profundo respeto por el texto original en Hebreo Bíblico y en la búsqueda de la fidelidad a la voluntad de YHWH Elohim. El propósito de esta revisión es rescatar la precisión histórica, geográfica y teológica que muchas traducciones occidentales han suavizado a lo largo de los siglos. Tres pilares fundamentales guían esta versión: 1. El rescate del imperativo "Reverenciad" (Hodu), que devuelve al salmo su sentido original de temor reverente y sumisión a la soberanía divina, yendo más allá del simple acto de alabar. 2. La restitución geográfica del "Mar de los Juncos" (Yam Suf), corrigiendo el anacronismo histórico del término "Mar Rojo". 3. La elección de la palabra "Benevolencia" para traducir el concepto del pacto de Jésed, expresando la bondad activa, voluntaria e inquebrantable del Creador YHWH. ======================================================= TEHILIM 105 - Yosef Karduner יוסף קרדונר - שיחו בכל נפלאותיו מתוך האלבום "תיקון הכללי" (2020) של יוסף קרדונר הודו לה’ כי טוב א · יוסף קרדונר - Yosef Karduner - TEHILIM 136 שירת גאולים-שירי ההגדה ושביעי של פסח בנוסח חסידי ברסלב ℗ 2023 Yosef Karduner By PIL LTD