Dạ Bán Chung Thanh | 夜半鐘聲 | Phong Kiều Dạ Bạc | 楓橋夜泊 | Mandopop, R&B, ballad

[Intro/Chorus 1:] Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên [月落烏啼霜滿天] Giang phong ngư hỏa đối sầu miên [江楓漁火對愁眠] Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tự [姑蘇城外寒山寺] Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền [夜半鐘聲到客船] Hà kỳ tự tánh — bổn tự thanh tịnh [何期自性，本自清淨] [Verse 1: Bến Phong Kiều Đêm Lạnh] Trăng lặn quạ kêu sương phủ kín vòm trời, Hàng phong bên sông, ánh lửa chài vờn sóng. Thuyền bến Cô Tô, người vướng sầu giấc mộng, Khói sóng sương mờ... soi bóng mảnh trăng rơi. [月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。] [Pre-Chorus: Trực Chỉ Bản Lai] Ngỡ rằng mênh mang chỉ toàn là cô quạnh, Nào ngờ trong tâm vốn chẳng nhuốm trần ai. Giữa cõi mộng huyễn, bừng xua tan đêm dài, Nhận ra tự tánh... vốn thanh tịnh nguyên sơ! [Chorus 2:)] Trăng lặn quạ kêu sương phủ trời, Lửa chài bến vắng đượm buồn vơi. Hàng chuông cổ tự ngân xa vọng, Thuyền khách đêm nay thức giấc rồi... Nào ngờ tự tánh, vốn tự thanh tịnh... [Verse 2: Tiếng Chuông Hàn Sơn] Chuông chùa Hàn Sơn vượt qua miền khói sóng, Chấn động mui thuyền, thức tỉnh kẻ cô liêu. Bao nỗi ưu tư... hóa bọt nước dạt dào, Trời đất thênh thang, lặng lẽ ánh trăng rằm. [姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。] [何期自性，本自清淨！] [Bridge: Khai Thị Chứng Đạo Ca] Trăng sông vạch bóng... gió thông reo rào rạt, Đêm dài thanh tĩnh... ta làm gì đây sao? Chẳng tìm chẳng giữ, thong dong giữa hư không, Gió mát trăng thanh... trở về miền nguyên vẹn! [江月照，松風吹，永夜清宵何所為？] [Chorus 1] Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên [月落烏啼霜滿天] Giang phong ngư hỏa đối sầu miên [江楓漁火對愁眠] Cô Tô thành ngoại Hàn Sơn tự [姑蘇城外寒山寺] Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền [夜半鐘聲到客船] Hà kỳ tự tánh — bổn tự thanh tịnh [何期自性，本自清淨] [Post-Chorus: Tự Tại Giữa Đêm Trường] Trăng sông vẫn chiếu... gió thông vẫn reo... Một tiếng chuông đêm... trút hết dây leo. Sương tan hoa nở... tâm cảnh an nhiên, Trở về bản thể... vượt cõi ưu phiền. [Outro: Tiếng Chuông Ngân Hư Không] Trăng lặn... sương tan... Chuông ngân... tâm tĩnh... Nào ngờ tự tánh... vốn tự thanh tịnh... [何期自性，本自清淨...] ------------ Nguồn thứ nhất — Bài thơ 楓橋夜泊 (Phong Kiều Dạ Bạc) của Trương Kế (張繼, khoảng 715–779), thi nhân đời Đường. Bài thơ được sáng tác vào một đêm mùa thu, khi Trương Kế neo thuyền tại bến Phong Kiều ngoài thành Cô Tô (Tô Châu ngày nay), trằn trọc không ngủ được vì tâm sự cô liêu. Nửa đêm, tiếng chuông chùa Hàn Sơn vọng đến thuyền — và bài thơ bốn câu ra đời, trở thành một trong những bài thơ được yêu thích và lưu truyền rộng rãi nhất trong lịch sử thi ca Hán ngữ: 月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。 姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。 Nguồn thứ hai — Lời khai thị của Lục Tổ Huệ Năng (六祖慧能, 638–713) trong Kinh Pháp Bảo Đàn (六祖壇經), câu nói nổi tiếng nhất trong lịch sử Thiền tông Trung Hoa: 何期自性，本自清淨！ 何期自性，本自具足！ (Nào ngờ tự tánh, vốn tự thanh tịnh! Nào ngờ tự tánh, vốn tự đầy đủ!) Đây là lời Huệ Năng thốt lên ngay khoảnh khắc đại ngộ khi nghe Ngũ Tổ Hoằng Nhẫn giảng Kinh Kim Cang — bốn chữ 何期自性 trở thành tuyên ngôn cốt lõi của cả Nam tông Thiền. Nguồn thứ ba — Câu kệ từ Chứng Đạo Ca (證道歌) của Vĩnh Gia Đại Sư (永嘉玄覺, 665–713): 江月照，松風吹，永夜清宵何所為？ (Trăng sông chiếu, gió thông thổi, đêm dài thanh tĩnh ta làm gì?) #ThuyNguyetCa, #aimusic , #zenmusic , #buddhistchants , #meditationmusic , #AmbientBuddhist, #buddhism , #mindfulness , #longevityzen , #innerpeace , #DeepPeace, #dharma , #PhậtPháp, #pháp , #nhacphatgiao , #NhạcPhậtGiáo, #NhạcThiền, #nhacthien , #nhạcthiềnphậtgiáo, #現代古風, #现代古风, #楓橋夜泊, #mandopop, #hangzhou, #suzhou