امنا الحنونة | الرادود عبدالمحسن العمراني

امنا الحنونة الرادود عبدالمحسن العمراني الشاعر حسين المعيبد مدير التصوير ميثم الضيف ترجمة عمار شاكر مونتاج سجاد علي انتاج موكب الجعفرية سؤال .. ليليه ينعاد ابجرح سؤال A nightly question—returning each night, reopening the wound. مثل الحنونه ينوجد دلال Can one like the tender mother ever be found again? إمنا الحنونه .. منها احرمونه Our gentle mother—they deprived us of her. دار الي تزهر للسمه هالليله ظلمه The house that once shone to the heavens is dark tonight. يا وسفه ننضام .. تحاوطنا الآلام Alas, we are wronged—surrounded by pain. يبقى يعيش ابهالوضع من فاگد امه One who’s lost his mother will forever live in sorrow. ننادي عساها ترد ابحلم We call to her, hoping she returns in a dream. يمصعب حياته اليفارگ له ام How hard life becomes for one who lost his mother. مُحال .. ترجع لنا أمنا بعد محال Impossible… our mother will never return. مثل الحنونه ينوجد دلال Can one like the tender mother ever be found again? الريحتها جنه .. منها انحرمنه Her scent was heaven—and we’ve been deprived of it. حرگ الحطب نشتم عگب عطر الزچيه Now, instead of her fragrance, we smell burning wood. عشنا ابحضنها .. لفها چفنها We lived in her embrace—now her shroud wraps her. ما چنّا ندري الجنه تاخذها المنيه We never knew that death could take away our paradise. صباح ومسيه تشبعنا حب Morning and night, she filled us with love. التضمنا ابعطفها يضمها الترب She used to hold us in mercy—now the earth holds her. بلال .. أذن أذان أهل الفكد بلال Bilal… call the adhan for the people of grief, Bilal. مثل الحنونه ينوجد دلال Can one like the tender mother ever be found again? السهرت علينا .. وتلولي لينا She stayed up for us, comforting our nights. عافتنا نسهر للبچي وغمض جفنها She left us awake in tears, while her eyes closed forever. من يگبل الليل .. كلنا ترى حيل When night falls, all of us are drawn—helpless— تاخذنا الاشواگ لدفو لمة حضنها Longing pulls us to the warmth of her embrace. قليله المصايب أمام الفگد All tragedies seem small compared to this loss. اخذ منّا امنا تراب اللحد The grave’s soil has taken our mother away. خيال .. ظلت بعد ذاك الضرب خيال A shadow… that’s all that remained after the blow. مثل الحنونه ينوجد دلال Can one like the tender mother ever be found again? ذكراها بالبال .. عصروها الانذال Her memory lives in our minds—those tyrants crushed her. والشاهد اعلى الحادثه كسرة ضلعها And the witness to the tragedy is her broken rib. أصعب هلجراح .. محسنها من طاح The hardest of wounds—when Mohsin fell. بس الهضيمه من جسر طاغي وصفعها But the heartbreak is from that tyrant’s strike at the door. يفضه تعالي تصيح وتون She cried out, calling for help and moaning in pain. ضربني عدوي ودمه هالجفن “My enemy struck me… and blood filled my eyes.” تعال ..ما نادت اعلى المرتضى تعال She called, “Come, O Murtadha—come!” مثل الحنونه ينوجد دلال Can one like the tender mother ever be found again? غسلها حيدر .. دمعه تحدر Ali washed her—his tears falling down. ما شفنا واحد بالچفن خلاله زهره Never was there one wrapped in a shroud that carried a flower. حزنه حزنها .. ولمن دفنها His grief was hers—and when he buried her— چنه علي وسط الگبر حط بايده عمره It was as if Ali placed his very life into her grave. علي ابكل مسيه ابتربها يشم Every night, Ali would visit and smell her resting place. ويگلها عيالچ ذبحها اليتم And he’d say, “Your children were slaughtered by orphanhood.” وصال ..وياها ما يحصل بعد وصال Reunion with her… will never come again. مثل الحنونه ينوجد دلال Can one like the tender mother ever be found again? ليليه ننحب .. سبطين وزينب Tonight we weep—for the two grandsons and for Zainab. هذي البدايه ننتظر باقي البلايا This is only the beginning—we await the rest of the tragedies. واعظم هضيمه .. هاي اليتيمه And the greatest heartbreak—this orphaned one. باچر يركبوها الهزل ويه السبايا Tomorrow, they’ll place her upon the camels with the captives. تعالي ييمه الحسين انچتل Come, mother—Hussain has been slain. وراسه ابرمحهم ييمه انحمل And his head, mother—it’s raised upon their spears. جبال ..همي على صدري صبح جبال Mountains—my sorrow upon my chest feels like mountains. مثل الحنونه ينوجد دلال Can one like the tender mother ever be found again