Balada

Пеещи Картини Текст: Gabriela Mistral -------------------------------------------------------------------------------------------- Él pasó con otra; yo le vi pasar. Siempre dulce el viento y el camino en paz. ¡Y estos ojos míseros le vieron pasar! Él va amando a otra por la tierra en flor. Ha abierto el espino; pasa una canción. ¡Y él va amando a otra por la tierra en flor! Él besó a la otra a orillas del mar; resbaló en las olas la luna de azahar. ¡Y no untó mi sangre la extensión del mar! Él irá con otra por la eternidad. Habrá cielos dulces. (Dios quiere callar). ¡Y él irá con otra por la eternidad! ----------------------------------------------- художествен превод: БАЛАДА Той мина с друга; аз го видях да минава. Все така нежен е вятърът и пътят — спокоен. Ах, тези мои бедни очи го видяха да минава! Той сега обича друга сред разцъфналата земя. Разцъфнал е глогът; песен преминава. Ах, той сега обича друга сред разцъфналата земя! Той целуна другата край морето; по вълните се плъзна портокаловата луна. А морската шир не обагри моята кръв! Той ще върви с друга през вечността. Ще има нежни небеса. (Бог иска да мълчи.) Ах, той ще върви с друга през вечността!