INGENUA. Невинна

Пеещи Картини Текст: Amado Nervo ------------------------------------------------------------------------------------------------ ¡Oh! ¡los rizos negros y los ojos nubios! ¡Oh, los ojos claros y los rizos rubios! Los enormes besos en que amor es ducho... ¡Besarse sin treguas y quererse mucho! Ser grande, muy grande, ser bueno, muy bueno; pero entre tus brazos y sobre tu seno; Besarte la nuca, besarte los ojos y los hombros blancos y los labios rojos... ¡Oh! ¡mis dieciocho años! ¡Oh, mi novia ida! Mi amor a la vida, mi amor a la vida... La vida era dulce y el mundo era bueno; ¡pero entre tus brazos y sobre tu seno! Las lunas de mayo si se los preguntas, te dirán que vieron nuestras sombras juntas; el estero de aguas cuchicheadoras lamió nuestra barca con lenguas sonoras, lamió nuestras barcas con lenguas sonoras, en aquellas horas, en aquellas horas... ¿Dónde está la barca? ¿dónde está el estero? ¿dónde están las lunas?... ¡Tú mueres, yo muero! ¡Oh! mis dieciocho años, ¡Oh! ¡mi novia ida! mi amor a la vida... mi amor a la vida... --------------------------------------------------- НЕВИННА — превод О, черните къдрици и тъмните очи! О, светлите очи и русите къдрици! Огромните целувки, в които любовта е веща... Да се целуваме без край и да се обичаме много! Да бъда велик, много велик, да бъда добър, много добър; но между твоите ръце и върху гърдите ти; да целувам тила ти, да целувам очите ти и белите ти рамене, и червените ти устни... О, моите осемнадесет години! О, моя отишла си любима! Любовта ми към живота, любовта ми към живота... Животът беше сладък и светът беше добър; но между твоите ръце и върху гърдите ти! Луните през май, ако ги попиташ, ще ти кажат, че са виждали сенките ни заедно; реката с шепнещите води облизваше лодката ни със звучни езици, облизваше лодката ни със звучни езици в онези часове, в онези часове... Къде е лодката? Къде е реката? Къде са луните?... Ти умираш, аз умирам! О, моите осемнадесет години! О, моя отишла си любима! Моята любов към живота... моята любов към живота...