Ode aan Neejwieërt - Driejo & Co [Nederweerter Folk Muziek] [+Nederlandse Vertaling]

🔴 SONGTEKST 🔴 Wejje woeë det Budschop ligktj en Bokentj en Bengele? Dejje uch aan ’t Ven beej Antonius köntj zeingele? Straoteris en de Heijsterstraot kintj ederein Schoor en Staat det kindje wöl en ouch ’t Antoniusplein Jao zeetj blij as dejje det wetj Zeetj mer gruuëts dejje Pinmaeker hetj! Refrein: Want d’r ès gein schoeëner plaetske dan Neejwieërt Det weite vae toch allemaol Leepdje mèt ’n snotnaas bekans tot op de gróndj ’n Kuufke veur op eure bol Vör ’t ieërst verleefdj, net oet de ieërste boks Gescharreldj hetj op de Knaalsdieëk ’t Ès vörbeej, vergaete kojje ‘t neet ’t Ès en blieftj ós Pinnerieëk Waas ’t de Booldersdieëk woeëdje gaer gingtj speule? Omzeiksels krope en det ouch lete veule? Kreegdje ‘n ieërste zwumles in de Aoje Graaf? Stoke uch de hompe, zakdje de óngerboks uch aaf? Jao zeetj blij as dejje det wetj Zeetj mer gruuëts dejje Pinmaeker hetj! (Refrein) D’r zeen ouch van die name die je neet motj vergaete Hejje oeëts beej Pruuës Pier of De Plökzak gezaete Jenneboks en Geelke wore handelaar De kermus waas beej Fik en dao stóng ouch de biljaar Jao zeetj blij as dejje det wetj Zeetj mer gruuëts dejje Pinmaeker hetj! (Refrein) Hejje oeleköpkes met de handj oeëts gevange? Zwelpedde tufdje altied wratte op eur wange Bloodzuuger waas weej ’n hiel vies spoeëk Dao stóngdje dan te springe weej ‘ne peddemoeëk Jao zeetj blij as dejje det wetj Zeetj mer gruuëts dejje Pinmaeker hetj! (Refrein) De tije zeen verangertj, weem zal det noow betreure? Weej zooj ’t zeen as ’t weej ’t vreuger zooj gebeure? De meiste minse kinne zeker mieër gelök Toch dinktj eneder gaer nog aan vreuger trök Jao zeetj blij as dejje det wetj Zeetj mer gruuëts dejje Pinmaeker hetj! (Refrein) 🔴 LOKALE BEGRIPPEN IN DE SONGTEKST 🔴 ◻️ Budschop: een dorp ten oosten van Nederweert aan de overkant van de Zuid-Willemsvaart. ◻️ Boeket: gehucht ten noordwesten van Nederweert. ◻️ Bengele: naam van een sportpark (en een carnavalsvereniging) in het zuidwesten van Nederweert die ontleend is aan inmiddels afgebroken huisjes die vroeger in de nabijgelegen Wilgenstraat lagen. ◻️ Ven: een plek in Boeket waar een Sint Antoniuskapel gelegen is. De straat waaraan deze kapel ligt heet ook Aan Het Ven. ◻️ Antonius: de katholieke heilige Antonius van Padua waarvoor een kapel is gebouwd die aan het Ven ligt in Boeket. Deze kapel lag vroeger in Rosveld maar dat gehucht werd jammer genoeg platgegooid ten gunste van een bedrijventerrein. ◻️ Strateris: een gehucht ten noorden van Nederweert. ◻️ Heijsterstraat: een bekende straat in Boeket. ◻️ Schoor: een gehucht ten zuiden van Nederweert, aan de overkant van de Zuid-Willemsvaart. ◻️ Staat: een wijk in het zuiden van Nederweert, tussen de N275, Zuid-Willemsvaart, Brugstraat/Geenestraat en de Lindenstraat. ◻️ Pinmaeker: bijnaam voor een Nederweertenaar. De carnavalsvereniging van Nederweert heet ook De Pinmaeker. ◻️ Sint Antoniusplein: een speeltuin in het noorden van Nederweert waar vroeger een pleintje was waar ook markt werd gehouden. ◻️ Kanaaldijk: naam van de weg die aan de oostzijde van de Zuid-Willemsvaart loopt tussen Budschop en Sluis 13 (vlak over de Noord-Brabants-Limburgse grens in de gemeente Someren). ◻️ Pinnenrijk: bijnaam voor Nederweert, afgeleid van de bijnaam voor Nederweertenaren, Pinmaekers. ◻️ Boolderdijk: een lange weg die ten noorden van Nederweert loop en Nederweert verbindt met Someren (Noord-Brabant). Deze weg heet niet over de gehele lengte ‘Booldersdijk’. ◻️ Oude Graaf: een beek die ten noordwesten van Nederweert door het Weerterbos stroomt. ◻️ Pruuës Pier: een niet meer bestaand café van Zjeng Koppen, gelegen aan de Klompensteeg 4 bij sluis 14 over de Zuid-Willemsvaart ten noorden van Nederweert. ◻️ De Plökzak: een niet meer bestaand café van Zjeng Greijmans, gelegen aan Strateris 16 ten noorden van Nederweert. Naast dit café lag het tweede voetbalveld van de Nederweerter voetbalclub RKSV Merefeldia die later verhuist is naar sportpark De Bengele. ◻️ Jenneboks: het is onduidelijk wie dit is maar wellicht was het een inwoner van Boeket die geregeld met 15 cent naar Budel (Noord-Brabant) werd gestuurd om daar te handelen. ◻️ Geelke: de bijnaam van veehandelaar Frans Koppen die woonde op nummer 22 aan de Sint-Rochusstraat te Budschop. ◻️ Fik: bijnaam van café eigenaar, rijwielhandelaar en koperslager Victor Trouwen. Zijn café (eveneens zijn huis, fietsenwinkel en koperslagerij) lag aan de Kerkstraat 1 in het centrum van Nederweert waar nu het restaurant en café Guulke ligt. Achter het café lag het eerste voetbalveld van RKSV Merefeldia. En als kers op de taart was zijn café ook nog de thuisbasis van een biljartclub en met de kermis stonden de attracties bij hem voor de deur. 🔴 LINKS 🔴 ◻️ Instagram:   / limburgse.vrijheidsbond   🔴 CONTACT 🔴 ◻️ Als u contact met ons wilt opnemen kunt u mailen naar: limburgse.vrijheidsbond@gmail.com. Ook is het mogelijk om ons een privébericht te sturen op sociale media. Zie daarvoor de bovenstaande links.