[JP/ENG SUB] イナ、ガチャ祈願で自分も絵を描き始める【ホロライブ切り抜き】 #エンドフィールド

描けば来る…はず？ スーへの愛が、ガチャ祈願の絵にまで。 カップ麺生活の覚悟を決めたら、タコダチから思わぬツッコミが。 ※ゲームのストーリー・キャラクターに関する内容を含みます。 【元配信】 【Arknights: Endfield】SI!!!!!!!!! + New Story Playthough!!    • 【Arknights: Endfield】SI!!!!!!!!! + New Sto...   配信日：2026年10月17日（日本時間） 【チャプター】 00:00 ダイジェスト 00:23 スーが好きすぎるイナ 01:19 昨日の釣りで運を使った? 02:54 好き?嫌い?武器ガチャ 06:09 配信すれば経費? 07:11 絵描き同士のガチャ祈願 09:53 カップ麺生活、すでに...? 13:37 スー私に似てる 15:36 落書きから生まれる仲間 17:01 スカウト券も描けたら... 【動画内の解説】 ・showcase：魅力や特徴を紹介すること。ここではスーのお披露目。 ・me-coded：「私っぽい」「私を連想させる」。キャラクターとの共通点を見つけたときの言い方。 ・banners：ゲームでは、ピックアップなどの各ガチャを指す言い方。 ・swipe：カードを読み取り機に通すこと。ここでは「課金する」の意味。 ・She loves me / loves me not：「好き・嫌い」の花占い。この場面ではガチャの結果を占っています。 ・smell the greed on you：on A は、においがAに付いているイメージ。ここでは「あなたの欲深さがにおう」という比喩。 ・business expense：「経費」。ここでは課金を正当化する冗談です。 ・tax reduction：税額が減ること。続く tax write-off は、税計算で差し引く経費などを指します。 ・offering：捧げ物、お供え。ここではガチャ祈願に捧げる絵。 ・Did it work?：「うまくいった？」「効いた？」。work は「効果がある」の意味。 ・live on：～を食べて暮らす。live on cup noodles なら「カップ麺で暮らす」。 ・J.E.T.：ゲームに登場する★6の長柄武器。この場面では狙いと違う武器が出てしまいました。 ・jinx it：口にしたことで悪い結果を招くこと。「フラグを立てる」に近い表現。 ・for real, for real：「本当に、マジで」。繰り返して共感を強めています。 ・rarely ～：「めったに～ない」。not がなくても否定的な意味。 ・plushie：「ぬいぐるみ」のくだけた言い方。 ・vouchers：引換券や利用券。recruitment vouchers は、ここでは「スカウト券」。 【出演】 一伊那尓栖 / Ninomae Ina'nis（hololive English -Myth-）    / @ninomaeinanis   【エンドカード映像の出典】 hololive English Myth First 3D Collab #Myth3Dkitaaa    • hololive English -Myth- First 3D Collab #M...   非公式のファンによる翻訳切り抜きです。元配信もぜひご覧ください。 ホロライブプロダクション二次創作ガイドライン： https://hololivepro.com/terms/ 日本語訳は会話の文脈に合わせて意訳しています。 楽しんでいただけたら、高評価・チャンネル登録をお願いします。 #一伊那尓栖 #ホロライブEN #エンドフィールド #ホロライブ切り抜き