【最初期の歌詞】ロシア国歌 (2000)【ロシア語歌唱】【NEUTRINO】Гимн России　(первоначальный проект С.Михалкова)

2000年12月上旬にロシア国歌に関する法律が議会で可決された後に発覚した、セルゲイ・ミハルコフ氏作詞の初期の歌詞になります。 　この歌詞は当時問題視され、特に "神(主)への言及が多すぎる" ことがロシア共産党系の議員を中心に批判されていました。 　その後、12月25日にロシア大統領令によって、ソ連時代の国歌メロディーを正式に "ロシア国歌" として名称を改めて新国歌とした後、その歌詞を決める議論が行われ、様々な批判を受けて最終的に "Россия － священная наша держава" (ロシア ー 聖なる我が祖国) から始まる愛国的・民主的でイデオロギー色を薄めた新たな歌詞が12月30日に採用されました。 【曲情報】 Title: National Anthem of Russia 作詞: セルゲイ・ミハルコフ (2000) / 作曲: アレクサンドル・アレクサンドロフ (1939) 演奏: MuseScore 4 Studio (Official Orchestra Style) / ボーカル: NEUTRINO (S. 琴葉茜, 琴葉葵 / A. めろう, 東北きりたん / T. 東北ずん子, 東北イタコ / B. ナクモ, ルノ) 　実は2024年 (ちょうど2年前) にこの歌詞を見つけてからず～っと作りたかった動画なんです。2年経過してもこの歌詞バージョンを歌わせた動画が全然見つからなかったので作りました。その為、歌詞の区切り方に間違いがある箇所があるかもしれません。ご了承ください。 この歌詞バージョンの使用を確認できた唯一の動画 (1番のみ)    • Hatsune Miku - Russia   日本語歌唱版:    • Видео   【歌詞 / Lyrics】 1. Могучие крылья расправив над нами, Российский орел совершает полет, И символ Отчизны － трехцветное знамя Народы России к победе ведет! Припев: Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой! Предками данная мудрость народная! Родина, славься! Господь над тобой! 2. Никто не поставит тебя на колени, Родная, великая наша страна! В сраженьях решалась судьба поколений, Во славу России, во все времена! 3. Суровой дорогой лихих испытаний В борьбе за свободу пришлось нам пройти. С надеждой и верой вперед, россияне! И пусть нас Господь сохраняет в пути! 【英語訳】Translated by machine translation 1. Spreading its mighty wings above us, The Russian eagle soars through the skies, And the symbol of the Fatherland － the tricolour banner Leads the peoples of Russia to victory! Refrain: Be glorious, our free Fatherland, The age-old union of brotherly nations! People's wisdom, handed down by our forefathers! Be glorious, Motherland! May the Lord be with you! 2. No one will bring you to your knees, Our beloved, great country! The fate of generations was decided in battle, For the glory of Russia, throughout the ages! 3. We have had to travel a harsh path of gruelling trials In the struggle for freedom. Forward with hope and faith, Russians! And may the Lord keep us safe on our journey! 【日本語訳】 1. 力強い翼を我らの上に広げ、 ロシアの鷲が飛び立ち、 そして祖国の象徴 － 三色旗が ロシアの諸民族を勝利へと導く！ 繰り返し: 栄光あれ、我らの自由なる祖国よ、 兄弟たる諸民族の永年の結束を！ 先祖から受け継がれし民衆の英知を！ 祖国よ、栄光あれ！神は汝と共にあり！ 2. 誰も汝を屈服させられない、 愛しき、偉大な我が国よ！ 戦いにより幾世の運命を決する、 ロシアの栄光の為に、如何なる時も！ 3. 過酷な道のり、数々の試練を乗り越え 自由を求め、我らは歩み続けた 希望と信念を胸に前進せよ、ロシア人よ！ そして神よ、我らの道のりを守り給え！ Source: http://www.politika.su/gos/simv.html Characters Illustration: 琴葉茜 / 葵 (立ち絵: よしの / 吉野 様), 東北イタコ / ずん子 / きりたん (立ち絵: かれい / からい 様), めろう (NEUTRINO) #neutrino #Russia #NationalAnthem #ロシア #国歌 #ロシア語歌唱 #琴葉茜 #琴葉葵