松前 ロゲ - 悲しみカレンダー (Kanashimi Calendar) — ปฏิทินแห่งความเศร้า (Calendar of Sorrow)

Singer: Roge (松前 ロゲ / Matsumae Roge) Song: 悲しみカレンダー (Kanashimi Calendar) — ปฏิทินแห่งความเศร้า (Calendar of Sorrow) [Verse 1] Sayonara o itta hi kara ตั้งแต่วันที่ฉันเอ่ยคำลา Karendā o hitotsu mekuru ฉันพลิกปฏิทินผ่านไปอีกหนึ่งวัน Nakanai tte kimeta asa ni ในเช้าวันที่ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ร้องไห้อีก Mado no shirosa ga mabushikatta แสงสีขาวที่ส่องผ่านหน้าต่างช่างสว่างจ้าเหลือเกิน [Pre-Chorus] Tokei no hari wa isoganai เข็มนาฬิกาไม่ได้เร่งรีบไปไหน Watashi mo sukoshi zutsu de ii ส่วนฉันเองก็ค่อย ๆ ก้าวไปทีละนิดก็พอ Mune no oku ni nokoru koe o เสียงของเธอที่ยังคงหลงเหลืออยู่ลึกในใจ Sotto tōku e okuru no ฉันจะค่อย ๆ ส่งมันออกไปให้ไกลแสนไกล [Chorus] Ichinichime, mada itai kedo วันที่หนึ่ง แม้จะยังเจ็บปวดอยู่ Isshūkan, sukoshi waraeta หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป ฉันก็เริ่มยิ้มได้บ้างแล้ว Ikkagetsu, kaze ga kawatte หนึ่งเดือนผ่านไป สายลมก็เปลี่ยนทิศทาง Ichinen-go wa kitto daijōbu อีกหนึ่งปีข้างหน้า ฉันจะต้องไม่เป็นไรแน่นอน Nee mite, watashi wa genki da yo นี่ ดูสิ ฉันสบายดีแล้วนะ Honno sukoshi sabishii dake ก็แค่ยังเหงานิดหน่อยเท่านั้นเอง Jikan wa chanto watashi no kokoro o กาลเวลาจะค่อย ๆ ดูแลหัวใจของฉัน Yasashiku naoshite iku kara และเยียวยามันให้กลับมาดีดังเดิมอย่างอ่อนโยน [Verse 2] Kaerimichi no magarikado de ตรงหัวมุมถนนระหว่างทางกลับบ้าน Fui ni namae o yobi-sō ni naru จู่ ๆ ฉันก็เกือบเผลอเรียกชื่อเธอออกไป Demo atarashii kutsu no oto ga แต่เสียงฝีเท้าจากรองเท้าคู่ใหม่ของฉัน Kinō yori karuku hibiiteru กลับดังกังวานอย่างเบาสบายกว่าเมื่อวาน [Pre-Chorus] Wasureru koto janakute ii ฉันไม่จำเป็นต้องลืมทุกอย่างก็ได้ Omoide o daite aruku ฉันจะโอบกอดความทรงจำเหล่านั้นแล้วเดินต่อไป Ano hi no watashi ni te o futte ฉันโบกมือลาตัวฉันในวันนั้น Ima no watashi o mukaeru แล้วต้อนรับตัวฉันในวันนี้ [Chorus] Ichinichime, sora o miagete วันที่หนึ่ง ฉันเงยหน้ามองท้องฟ้า Isshūkan, kami o kitta no หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป ฉันตัดผมสั้นลง Ikkagetsu, tomodachi to warai หนึ่งเดือนผ่านไป ฉันหัวเราะกับเพื่อน ๆ ได้อีกครั้ง Ichinen-go wa motto waraeru อีกหนึ่งปีข้างหน้า ฉันจะยิ้มได้มากกว่านี้ Nee mite, watashi wa genki da yo นี่ ดูสิ ฉันสบายดีแล้วนะ Honno sukoshi sabishii dake ก็แค่ยังเหงานิดหน่อยเท่านั้นเอง Jikan wa chanto watashi no kokoro o กาลเวลาจะค่อย ๆ ดูแลหัวใจของฉัน Yasashiku naoshite iku kara และเยียวยามันให้กลับมาดีดังเดิมอย่างอ่อนโยน [Instrumental] [Bridge] Moshimo dokoka de aeta nara หากวันหนึ่งเราได้บังเอิญพบกันที่ไหนสักแห่ง Arigatō dake tsutaetai ฉันอยากบอกเธอเพียงคำเดียวว่า ขอบคุณนะ Modoritai to wa omowanai ฉันไม่ได้อยากย้อนกลับไปอีกแล้ว Watashi no ashita o erabu kara เพราะฉันจะเลือกวันพรุ่งนี้ด้วยตัวเอง [Final Chorus] Ichinichime, namida no ato mo วันที่หนึ่ง แม้หลังจากน้ำตาจะรินไหล Isshūkan, asa wa kita kara หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป เช้าวันใหม่ก็ยังคงมาถึง Ikkagetsu, mune o hareru yo หนึ่งเดือนผ่านไป ฉันก็กล้าเชิดหน้าขึ้นอีกครั้ง Ichinen-go wa kitto daijōbu อีกหนึ่งปีข้างหน้า ฉันจะต้องไม่เป็นไรแน่นอน Nee mite, watashi wa genki da yo นี่ ดูสิ ฉันสบายดีแล้วนะ Honno sukoshi sabishii kedo แม้จะยังรู้สึกเหงานิดหน่อยก็ตาม Jikan wa chanto watashi no kokoro o กาลเวลาจะค่อย ๆ ดูแลหัวใจของฉัน Atarashii iro ni kaeru แล้วแต่งแต้มมันด้วยสีสันใหม่ ๆ Ichinichime kara kazoeta hibi ga ทุกวันที่ฉันนับมาตั้งแต่วันแรก Watashi o koko made tsurete kita ต่างพาฉันเดินทางมาจนถึงวันนี้ Sayonara no saki de warau watashi o ตัวฉันที่กำลังยิ้มได้ หลังจากก้าวผ่านคำลา Anata mo shiranakute ii แม้แต่เธอเอง ก็ไม่จำเป็นต้องรู้จักฉันคนนี้อีกแล้ว [Outro] Ichinen-go mo watashi wa watashi แม้ผ่านไปอีกหนึ่งปี ฉันก็ยังเป็นฉันคนเดิม Yukkuri to aruite iku ฉันจะค่อย ๆ ก้าวเดินต่อไปอย่างไม่เร่งรีบ