Вся правда об «эксклюзивности» перевода короля Иакова | Майкл Хайзер

00:00 – Введение: Перевод Библии и предыстория Библии короля Якова 00:53 – Создание подстрочного перевода Библии короля Якова 02:15 – Трудности перевода: Книга Иова и семитская грамматика 03:33 – Текстовые несоответствия (Второзаконие 32:8) 04:57 – Масоретский текст против текстовых семей Нового Завета 07:03 – Вступительное слово гостя: Рик Браннан и обработка древних данных 11:31 – Работа с современными текстологами и SBLGNT 15:08 – Разъяснение утверждений о том, что Библия является единственной в своем роде, и слухов Весткотта-Хорта 17:12 – История текста Нового Завета: от автографов до ранних копий 20:45 – Эпоха книгопечатания: Эразм и Textus Receptus 23:08 – Находки рукописей XVIII и XIX веков (Тишендорф) 25:12 – Революция Весткотта-Хорта 27:52 – XX век: Нестле-Аланд и современные переводы 31:06 – Открытия папирусов (папирусы Бодмера и Честера Битти) 33:36 – Современная цифровая обработка изображений и крупные критические проекты 41:05 – Типы рукописей: папирусы, унциальные, минускульные и лекционарии 44:11 – Семейства рукописей: александрийское против византийского большинства 48:44 – Рациональная защита византийского текста (Морис Робинсон) 51:26 – Исторические причины распространения рукописей 55:08 – Важные вопросы для позиции «только KJV» 57:38 – Объяснение вариаций: «Удалили» ли книжники Иисуса? 01:04:20 – Как работает аргументированный эклектизм в текстологической критике 01:09:23 – Уважение к византийским текстам сегодня 01:11:33 – Можем ли мы доверять нашим современным Библиям? 01:13:11 – Рекомендуемые книги и учебные материалы 01:19:01 – Лексические комментарии Рика Брэннана к пасторальным посланиям 01:28:05 – Современные переводческие проекты и заключительные советы для читателей Перевод – это глубоко человеческое начинание, формируемое доступными на данный момент рукописными свидетельствами, а это значит, что ни один перевод Библии не идеален – есть только хорошие переводы с определенными сильными и слабыми сторонами. Докладчик, доктор Майкл Хайзер, выражает искреннюю признательность Библии короля Якова (KJV), поскольку вырос, пользуясь ею, и даже потратил год на то, чтобы вручную связать каждое слово KJV с его исходным еврейским, греческим или арамейским источником при создании подстрочного перевода KJV для Logos Bible Software; эта исчерпывающая работа убедила его в том, что KJV — хороший перевод, но не непогрешимый. Его ограничения особенно заметны в книге Иова, где редкие слова и ограниченный контекст затрудняют точный перевод, и в таких отрывках, как Второзаконие 32:8, где KJV следует масоретскому тексту «сыны Израилевы», хотя свитки Мертвого моря сохраняют более контекстуально связное «сыны Божьи». Он также критикует сторонников перевода Библии короля Якова за неправильное понимание текстологической критики: споры о византийской, александрийской и Textus Receptus традициях относятся только к Новому Завету, а не к примерно трем четвертям Библии, которые составляют Ветхий Завет, и даже сам Масоретский текст содержит внутренние варианты, а не является единым целостным текстом. Более широкое обсуждение с Риком Брэннаном прослеживает, как греческий Новый Завет развивался от автографов через ранние копии, основные кодексы, минускулы, печатное издание Эразма, Textus Receptus, а также более поздние критические издания Бенгеля, Тишендорфа, Весткотта и Хорта, и Нестле-Аланда — показывая, что современные переводы отличаются от Библии короля Якова главным образом потому, что ученые теперь имеют доступ к более старым и дополнительным рукописным свидетельствам, а не из-за какого-либо коррупционного заговора. В конечном итоге, выступающие утверждают, что, хотя Библия короля Якова сохранилась благодаря тому, что это сильный перевод, ни один перевод не следует рассматривать как богодухновенный сам по себе; Читатели должны внимательно изучать Священное Писание в хорошем переводе, не споря о том, какая английская версия лучше. #michaelheiser #jesus #gospel #christ #baptism #jerusalem #satan #demons #evil #spirituality #spiritual Unseen Realm: https://www.amazon.com/dp/B0FVBMC39Z?... Все права на этот материал принадлежат их соответствующим владельцам. Это видео представлено в объединенном формате для удобства просмотра и в образовательных целях. Отказ от ответственности канала: Этот канал не управляется доктором Майклом Хайзером и не связан с ним или его официальными платформами. Если вы чувствуете призвание помочь, пожалуйста, поддержите Фонд Майкла С. Хайзера. Присоединяясь к сообществу DRMSH, вы поддерживаете Фонд Майкла С. Хайзера. Ваше участие действительно имеет значение! Спасибо вам большое, и давайте продолжим наследие Майка! Присоединяйтесь к сообществу DRMSH здесь: https://community.drmsh.com/ Я призываю вас посетить: Сайт доктора Майкла Хейзера: http://drmsh.com/ Подкаст Naked Bible: https://nakedbiblepodcast.com/